सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

खल मंडलीं बसहु दिनु राती। सखा धरम निबहइ केहि भाँती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं जानउँ तुम्हारि सब रीती। अति नय निपुन न भाव अनीती।।

स्रोत अभिलेख 5.46 · पुस्तक पृ. 755, 756

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दिन-रात दुष्टोंकी मण्डलीमें बसते हो। [ऐसी दशामें] हे सखे! तुम्हारा धर्म किस प्रकार निभता है? मैं तुम्हारी सब रीति (आचार-व्यवहार) जानता हूँ। तुम अत्यन्त नीतिनिपुण हो, तुम्हें अनीति नहीं सुहाती॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 756 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खल मंडलीं बसहु दिनु राती। सखा धरम निबहइ केहि भाँती।।

English explanation

You live day and night among the wicked. Friend, how can righteous conduct be maintained there?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खल	दुष्टों की	of wicked people
मंडलीं	मंडली में	in the company
बसहु	तुम रहते हो	you dwell
दिनु	दिन	day
राती	रात	night
सखा	हे मित्र	O friend
धरम	धर्म, सदाचरण	righteous conduct
निबहइ	निभता है	is maintained
केहि	किस	what
भाँती	प्रकार से	in manner

2 मैं जानउँ तुम्हारि सब रीती। अति नय निपुन न भाव अनीती।।

English explanation

I know all your ways. You are highly skilled in right conduct, and wrongdoing does not appeal to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
जानउँ	जानता हूँ	know
तुम्हारि	तुम्हारी	your
सब	सभी	all
रीती	रीतियाँ, आचरण	ways of conduct
अति	अत्यंत	highly
नय	नीति में	in right conduct
निपुन	निपुण	skilled
न	नहीं	not
भाव	भाती	appeals to you
अनीती	अनीति	wrongdoing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 756

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खल मंडलीं बसहु दिनु राती। सखा धरम निबहइ केहि भाँती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खल मंडलीं बसहु दिनु राती। सखा धरम निबहइ केहि भाँती।।

मैं जानउँ तुम्हारि सब रीती। अति नय निपुन न भाव अनीती।।

स्रोत अभिलेख 5.46 · पुस्तक पृ. 755, 756

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दिन-रात दुष्टोंकी मण्डलीमें बसते हो। [ऐसी दशामें] हे सखे! तुम्हारा धर्म किस प्रकार निभता है? मैं तुम्हारी सब रीति (आचार-व्यवहार) जानता हूँ। तुम अत्यन्त नीतिनिपुण हो, तुम्हें अनीति नहीं सुहाती॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खल मंडलीं बसहु दिनु राती। सखा धरम निबहइ केहि भाँती।।

English explanation

You live day and night among the wicked. Friend, how can righteous conduct be maintained there?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खल	दुष्टों की	of wicked people
मंडलीं	मंडली में	in the company
बसहु	तुम रहते हो	you dwell
दिनु	दिन	day
राती	रात	night
सखा	हे मित्र	O friend
धरम	धर्म, सदाचरण	righteous conduct
निबहइ	निभता है	is maintained
केहि	किस	what
भाँती	प्रकार से	in manner

2 मैं जानउँ तुम्हारि सब रीती। अति नय निपुन न भाव अनीती।।

English explanation

I know all your ways. You are highly skilled in right conduct, and wrongdoing does not appeal to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
जानउँ	जानता हूँ	know
तुम्हारि	तुम्हारी	your
सब	सभी	all
रीती	रीतियाँ, आचरण	ways of conduct
अति	अत्यंत	highly
नय	नीति में	in right conduct
निपुन	निपुण	skilled
न	नहीं	not
भाव	भाती	appeals to you
अनीती	अनीति	wrongdoing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 756

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार