सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी। बोले बचन भगत भयहारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहु लंकेस सहित परिवारा। कुसल कुठाहर बास तुम्हारा।।

स्रोत अभिलेख 5.46 · पुस्तक पृ. 755, 756

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित गले मिलकर उनको अपने पास बैठाकर श्रीरामजी भक्तोंके भयको हरनेवाले वचन बोले—हे लंकेश! परिवारसहित अपनी कुशल कहो। तुम्हारा निवास बुरी जगहपर है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 756 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी। बोले बचन भगत भयहारी।।

English explanation

Together with his younger brother Lakshmana, Rama greeted Vibhishana, seated him nearby, and spoke words that dispel devotees’ fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
मिलि	मिलकर	having greeted him
ढिग	पास	nearby
बैठारी	बैठाया	seated him
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
भगत	भक्तों का	devotees’
भयहारी	भय हरने वाले	dispelling fear

2 कहु लंकेस सहित परिवारा। कुसल कुठाहर बास तुम्हारा।।

English explanation

Tell me, lord of Lanka, are you and your family well? Your dwelling is in an evil place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
लंकेस	हे लंकापति विभीषण	O lord of Lanka, Vibhishana
सहित	सहित	along with
परिवारा	परिवार	your family
कुसल	कुशल से	well
कुठाहर	बुरे स्थान में	in an evil place
बास	निवास	dwelling
तुम्हारा	तुम्हारा	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 756

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी। बोले बचन भगत भयहारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी। बोले बचन भगत भयहारी।।

कहु लंकेस सहित परिवारा। कुसल कुठाहर बास तुम्हारा।।

स्रोत अभिलेख 5.46 · पुस्तक पृ. 755, 756

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित गले मिलकर उनको अपने पास बैठाकर श्रीरामजी भक्तोंके भयको हरनेवाले वचन बोले—हे लंकेश! परिवारसहित अपनी कुशल कहो। तुम्हारा निवास बुरी जगहपर है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अनुज सहित मिलि ढिग बैठारी। बोले बचन भगत भयहारी।।

English explanation

Together with his younger brother Lakshmana, Rama greeted Vibhishana, seated him nearby, and spoke words that dispel devotees’ fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
मिलि	मिलकर	having greeted him
ढिग	पास	nearby
बैठारी	बैठाया	seated him
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन	words
भगत	भक्तों का	devotees’
भयहारी	भय हरने वाले	dispelling fear

2 कहु लंकेस सहित परिवारा। कुसल कुठाहर बास तुम्हारा।।

English explanation

Tell me, lord of Lanka, are you and your family well? Your dwelling is in an evil place.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
लंकेस	हे लंकापति विभीषण	O lord of Lanka, Vibhishana
सहित	सहित	along with
परिवारा	परिवार	your family
कुसल	कुशल से	well
कुठाहर	बुरे स्थान में	in an evil place
बास	निवास	dwelling
तुम्हारा	तुम्हारा	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 755, 756

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार