सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और वे उसके मुखमें घुसकर [तुरंत] फिर बाहर निकल आये और उसे सिर नवाकर विदा माँगने लगे। [उसने कहा—] मैंने तुम्हारे बुद्धि-बलका भेद पा लिया, जिसके लिये देवताओंने मुझे भेजा था॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 716 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।

मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा। बुधि बल मरमु तोर मै पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।

English explanation

He entered her mouth and then came out again. He asked leave to depart and bowed his head to Surasa.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बदन	मुख में	into the mouth
पइठि	प्रवेश करके	having entered
पुनि	फिर	then, again
बाहेर	बाहर	outside
आवा	आए	came
मागा	माँगी	asked for
बिदा	जाने की अनुमति	leave to depart
ताहि	उसको, सुरसा को	to her, Surasa
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed

2 मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा। बुधि बल मरमु तोर मै पावा।।

English explanation

Surasa said, “I have understood the true extent of your intelligence and strength, fulfilling the purpose for which the gods sent me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
जेहि	जिस उद्देश्य के	which purpose
लागि	लिए	for
पठावा	भेजा	sent
बुधि	बुद्धि	intelligence
बल	शक्ति	strength
मरमु	मर्म, वास्तविक सामर्थ्य	true nature and extent
तोर	तुम्हारी	your
मै	मैंने	I
पावा	जान लिया	have understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 716
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और वे उसके मुखमें घुसकर [तुरंत] फिर बाहर निकल आये और उसे सिर नवाकर विदा माँगने लगे। [उसने कहा—] मैंने तुम्हारे बुद्धि-बलका भेद पा लिया, जिसके लिये देवताओंने मुझे भेजा था॥ ६॥

मूल पाठ

बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।

मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा। बुधि बल मरमु तोर मै पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा।।

English explanation

He entered her mouth and then came out again. He asked leave to depart and bowed his head to Surasa.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बदन	मुख में	into the mouth
पइठि	प्रवेश करके	having entered
पुनि	फिर	then, again
बाहेर	बाहर	outside
आवा	आए	came
मागा	माँगी	asked for
बिदा	जाने की अनुमति	leave to depart
ताहि	उसको, सुरसा को	to her, Surasa
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed

2 मोहि सुरन्ह जेहि लागि पठावा। बुधि बल मरमु तोर मै पावा।।

English explanation

Surasa said, “I have understood the true extent of your intelligence and strength, fulfilling the purpose for which the gods sent me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	me
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
जेहि	जिस उद्देश्य के	which purpose
लागि	लिए	for
पठावा	भेजा	sent
बुधि	बुद्धि	intelligence
बल	शक्ति	strength
मरमु	मर्म, वास्तविक सामर्थ्य	true nature and extent
तोर	तुम्हारी	your
मै	मैंने	I
पावा	जान लिया	have understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 716
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार