सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बचन सुनत कपि मन मुसुकाना। भइ सहाय सारद मैं जाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जातुधान सुनि रावन बचना। लागे रचैं मूढ़ सोइ रचना।।

स्रोत अभिलेख 5.25 · पुस्तक पृ. 737, 737

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह वचन सुनते ही हनुमान्जी मनमें मुसकराये [और मन-ही-मन बोले कि] मैं जान गया, सरस्वतीजी [इसे ऐसी बुद्धि देनेमें] सहायक हुई हैं। रावणके वचन सुनकर मूर्ख राक्षस वही (पूँछमें आग लगानेकी) तैयारी करने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 737 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बचन सुनत कपि मन मुसुकाना। भइ सहाय सारद मैं जाना।।

English explanation

Hearing these words, Hanuman smiled inwardly: “I recognize that Saraswati has come to my aid.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन	words
सुनत	सुनते ही	on hearing
कपि	हनुमान	Hanuman, the monkey hero
मन	मन में	inwardly
मुसुकाना	मुसकराए	smiled
भइ	हो गईं	became
सहाय	सहायक	helpful; an ally
सारद	सरस्वती, वाणी की देवी	Saraswati, goddess of speech
मैं	मैंने	I
जाना	जान लिया	recognized

2 जातुधान सुनि रावन बचना। लागे रचैं मूढ़ सोइ रचना।।

English explanation

Hearing Ravana’s words, the foolish demons began making those very preparations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जातुधान	राक्षस	demons
सुनि	सुनकर	having heard
रावन	रावण के	of Ravana, Lanka’s king
बचना	वचन	words
लागे	लगे	began
रचैं	व्यवस्था करने	to arrange
मूढ़	मूर्ख	foolish
सोइ	वही	that very
रचना	व्यवस्था, पूँछ जलाने की तैयारी	arrangement for burning the tail

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 737
सहायक विषय: लङ्का-दहन
मुद्रित पृष्ठ: 737, 737

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बचन सुनत कपि मन मुसुकाना। भइ सहाय सारद मैं जाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बचन सुनत कपि मन मुसुकाना। भइ सहाय सारद मैं जाना।।

जातुधान सुनि रावन बचना। लागे रचैं मूढ़ सोइ रचना।।

स्रोत अभिलेख 5.25 · पुस्तक पृ. 737, 737

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह वचन सुनते ही हनुमान्जी मनमें मुसकराये [और मन-ही-मन बोले कि] मैं जान गया, सरस्वतीजी [इसे ऐसी बुद्धि देनेमें] सहायक हुई हैं। रावणके वचन सुनकर मूर्ख राक्षस वही (पूँछमें आग लगानेकी) तैयारी करने लगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बचन सुनत कपि मन मुसुकाना। भइ सहाय सारद मैं जाना।।

English explanation

Hearing these words, Hanuman smiled inwardly: “I recognize that Saraswati has come to my aid.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बचन	वचन	words
सुनत	सुनते ही	on hearing
कपि	हनुमान	Hanuman, the monkey hero
मन	मन में	inwardly
मुसुकाना	मुसकराए	smiled
भइ	हो गईं	became
सहाय	सहायक	helpful; an ally
सारद	सरस्वती, वाणी की देवी	Saraswati, goddess of speech
मैं	मैंने	I
जाना	जान लिया	recognized

2 जातुधान सुनि रावन बचना। लागे रचैं मूढ़ सोइ रचना।।

English explanation

Hearing Ravana’s words, the foolish demons began making those very preparations.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जातुधान	राक्षस	demons
सुनि	सुनकर	having heard
रावन	रावण के	of Ravana, Lanka’s king
बचना	वचन	words
लागे	लगे	began
रचैं	व्यवस्था करने	to arrange
मूढ़	मूर्ख	foolish
सोइ	वही	that very
रचना	व्यवस्था, पूँछ जलाने की तैयारी	arrangement for burning the tail

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 737
सहायक विषय: लङ्का-दहन
मुद्रित पृष्ठ: 737, 737

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार