सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब हनुमंत कहा सुनु भ्राता। देखी चहउँ जानकी माता।।

स्रोत अभिलेख 5.8 · पुस्तक पृ. 721, 722

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर विभीषणजीने, श्रीजानकीजी जिस प्रकार वहाँ (लङ्कामें) रहती थीं, वह सब कथा कही। तब हनुमान्जीने कहा—हे भाई! सुनो, मैं जानकी माताको देखना चाहता हूँ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 721 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही।।

English explanation

Then Vibhishana related the whole account of how Sita, Janaka’s daughter, was living there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सब	सारी	all; the whole
कथा	बात; वृत्तांत	account
बिभीषन	विभीषण ने; रावण के भाई ने	Vibhishana, Ravana’s brother
कही	बताई	related
जेहि	जिस	in which
बिधि	प्रकार	manner
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
तहँ	वहाँ	there
रही	रह रही थीं	was living

2 तब हनुमंत कहा सुनु भ्राता। देखी चहउँ जानकी माता।।

English explanation

Then Hanuman said, ‘Listen, brother; I wish to see Mother Sita.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
हनुमंत	हनुमान ने; राम के सेवक ने	Hanuman, Rama’s servant
कहा	कहा	said
सुनु	सुनो	listen
भ्राता	हे भाई	brother
देखी	देखना; दर्शन करना	to see
चहउँ	मैं चाहता हूँ	I wish
जानकी	सीता; जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
माता	माता	mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 721, 722

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही।।

तब हनुमंत कहा सुनु भ्राता। देखी चहउँ जानकी माता।।

स्रोत अभिलेख 5.8 · पुस्तक पृ. 721, 722

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर विभीषणजीने, श्रीजानकीजी जिस प्रकार वहाँ (लङ्कामें) रहती थीं, वह सब कथा कही। तब हनुमान्जीने कहा—हे भाई! सुनो, मैं जानकी माताको देखना चाहता हूँ॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि सब कथा बिभीषन कही। जेहि बिधि जनकसुता तहँ रही।।

English explanation

Then Vibhishana related the whole account of how Sita, Janaka’s daughter, was living there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सब	सारी	all; the whole
कथा	बात; वृत्तांत	account
बिभीषन	विभीषण ने; रावण के भाई ने	Vibhishana, Ravana’s brother
कही	बताई	related
जेहि	जिस	in which
बिधि	प्रकार	manner
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
तहँ	वहाँ	there
रही	रह रही थीं	was living

2 तब हनुमंत कहा सुनु भ्राता। देखी चहउँ जानकी माता।।

English explanation

Then Hanuman said, ‘Listen, brother; I wish to see Mother Sita.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
हनुमंत	हनुमान ने; राम के सेवक ने	Hanuman, Rama’s servant
कहा	कहा	said
सुनु	सुनो	listen
भ्राता	हे भाई	brother
देखी	देखना; दर्शन करना	to see
चहउँ	मैं चाहता हूँ	I wish
जानकी	सीता; जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
माता	माता	mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 721, 722

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार