सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवनसुत बिदा कराई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि सोइ रूप गयउ पुनि तहवाँ। बन असोक सीता रह जहवाँ।।

स्रोत अभिलेख 5.8 · पुस्तक पृ. 721, 722

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विभीषणजीने [माताके दर्शनकी] सब युक्तियाँ (उपाय) कह सुनायीं। तब हनुमान्जी विदा लेकर चले। फिर वही (पहलेका मसक-सरीखा) रूप धरकर वहाँ गये, जहाँ अशोकवनमें (वनके जिस भागमें) सीताजी रहती थीं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 721 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवनसुत बिदा कराई।।

English explanation

Vibhishana explained the entire plan; then Hanuman took his leave and departed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुगुति	उपाय; पहुँचने का तरीका	plan; means of reaching her
बिभीषन	विभीषण ने	Vibhishana
सकल	पूरा; सब	entire; all
सुनाई	बताया	explained
चलेउ	चल पड़े	departed
पवनसुत	पवन के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
बिदा	विदाई	leave; farewell
कराई	लेकर	having taken

2 करि सोइ रूप गयउ पुनि तहवाँ। बन असोक सीता रह जहवाँ।।

English explanation

Assuming that same small form, Hanuman then went to the Ashoka grove where Sita was staying.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	धारण करके	having assumed
सोइ	वही	that same
रूप	रूप; यहाँ छोटा रूप	form; here, a small form
गयउ	गए	went
पुनि	फिर	then; again
तहवाँ	वहाँ	there
बन	वन; उपवन	grove
असोक	अशोक वृक्षों का	of ashoka trees
सीता	सीता; राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
रह	रहती थीं	was staying
जहवाँ	जहाँ	where

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 721, 722

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवनसुत बिदा कराई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवनसुत बिदा कराई।।

करि सोइ रूप गयउ पुनि तहवाँ। बन असोक सीता रह जहवाँ।।

स्रोत अभिलेख 5.8 · पुस्तक पृ. 721, 722

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विभीषणजीने [माताके दर्शनकी] सब युक्तियाँ (उपाय) कह सुनायीं। तब हनुमान्जी विदा लेकर चले। फिर वही (पहलेका मसक-सरीखा) रूप धरकर वहाँ गये, जहाँ अशोकवनमें (वनके जिस भागमें) सीताजी रहती थीं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जुगुति बिभीषन सकल सुनाई। चलेउ पवनसुत बिदा कराई।।

English explanation

Vibhishana explained the entire plan; then Hanuman took his leave and departed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुगुति	उपाय; पहुँचने का तरीका	plan; means of reaching her
बिभीषन	विभीषण ने	Vibhishana
सकल	पूरा; सब	entire; all
सुनाई	बताया	explained
चलेउ	चल पड़े	departed
पवनसुत	पवन के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
बिदा	विदाई	leave; farewell
कराई	लेकर	having taken

2 करि सोइ रूप गयउ पुनि तहवाँ। बन असोक सीता रह जहवाँ।।

English explanation

Assuming that same small form, Hanuman then went to the Ashoka grove where Sita was staying.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	धारण करके	having assumed
सोइ	वही	that same
रूप	रूप; यहाँ छोटा रूप	form; here, a small form
गयउ	गए	went
पुनि	फिर	then; again
तहवाँ	वहाँ	there
बन	वन; उपवन	grove
असोक	अशोक वृक्षों का	of ashoka trees
सीता	सीता; राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
रह	रहती थीं	was staying
जहवाँ	जहाँ	where

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 721
सहायक विषय: हनुमान्-विभीषण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 721, 722

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार