सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चन्द्रमा अग्रिमय है, किन्तु वह भी मानो मुझे हतभागिनी जानकर आग नहीं बरसाता। हे अशोकवृक्ष! मेरी विनती सुन! मेरा शोक हर ले और अपना [अशोक] नाम सत्य कर॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 725 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी।।

सुनहि बिनय मम बिटप असोका। सत्य नाम करु हरु मम सोका।।

स्रोत अभिलेख 5.12 · पुस्तक पृ. 724, 725

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी।।

English explanation

“Even the fire-filled moon sheds no fire, as though it knows me to be unfortunate.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावकमय	आग से भरा	filled with fire
ससि	चंद्रमा	the moon
स्त्रवत	बरसाता; स्रवित करता	sheds; pours forth
न	नहीं	not
आगी	आग	fire
मानहुँ	मानो	as though
मोहि	मुझे	me
जानि	जानकर	knowing
हतभागी	अभागी	unfortunate

2 सुनहि बिनय मम बिटप असोका। सत्य नाम करु हरु मम सोका।।

English explanation

“O ashoka tree, hear my plea. Make your name true by removing my sorrow.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहि	सुनो	hear
बिनय	विनती	plea
मम	मेरी	my
बिटप	हे वृक्ष	O tree
असोका	अशोक	ashoka, the sorrowless tree
सत्य	सच्चा	true
नाम	अपना नाम	your name
करु	करो	make
हरु	दूर करो	remove
मम	मेरा	my
सोका	शोक	sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 725
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 725

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

चन्द्रमा अग्रिमय है, किन्तु वह भी मानो मुझे हतभागिनी जानकर आग नहीं बरसाता। हे अशोकवृक्ष! मेरी विनती सुन! मेरा शोक हर ले और अपना [अशोक] नाम सत्य कर॥ ५॥

मूल पाठ

पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी।।

सुनहि बिनय मम बिटप असोका। सत्य नाम करु हरु मम सोका।।

स्रोत अभिलेख 5.12 · पुस्तक पृ. 724, 725

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पावकमय ससि स्त्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी।।

English explanation

“Even the fire-filled moon sheds no fire, as though it knows me to be unfortunate.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावकमय	आग से भरा	filled with fire
ससि	चंद्रमा	the moon
स्त्रवत	बरसाता; स्रवित करता	sheds; pours forth
न	नहीं	not
आगी	आग	fire
मानहुँ	मानो	as though
मोहि	मुझे	me
जानि	जानकर	knowing
हतभागी	अभागी	unfortunate

2 सुनहि बिनय मम बिटप असोका। सत्य नाम करु हरु मम सोका।।

English explanation

“O ashoka tree, hear my plea. Make your name true by removing my sorrow.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहि	सुनो	hear
बिनय	विनती	plea
मम	मेरी	my
बिटप	हे वृक्ष	O tree
असोका	अशोक	ashoka, the sorrowless tree
सत्य	सच्चा	true
नाम	अपना नाम	your name
करु	करो	make
हरु	दूर करो	remove
मम	मेरा	my
सोका	शोक	sorrow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 725
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 725

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार