सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना।।

स्रोत अभिलेख 5.16 · पुस्तक पृ. 729, 729

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और राक्षसोंको मारकर आपको ले जायँगे। नारद आदि [ऋषि-मुनि] तीनों लोकोंमें उनका यश गावेंगे। [सीताजीने कहा—] हे पुत्र! सब वानर तुम्हारे ही समान (नन्हें-नन्हें-से) होंगे, राक्षस तो बड़े बलवान् योद्धा हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 729 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं।।

English explanation

After slaying the demons, he will take you away; Narada and others will sing his glory throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षसों को	the demons
मारि	मारकर	having slain
तोहि	आपको	you
लै	लेकर	taking along
जैहहिं	जाएँगे	will go
तिहुँ	तीनों	all three
पुर	लोकों में	in the worlds
नारदादि	नारद मुनि और अन्य	the sage Narada and others
जसु	उनका यश	his glory
गैहहिं	गाएँगे	will sing

2 हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना।।

English explanation

Son, are all the monkeys like you? The demons are exceedingly powerful warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हैं	क्या हैं	are …?
सुत	हे पुत्र	O son
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
तुम्हहि	तुम्हारे ही	you yourself
समाना	समान; जैसे	like; equal to
जातुधान	राक्षस	demons
अति	बहुत	exceedingly
भट	योद्धा	warriors
बलवाना	बलवान	powerful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 729
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 729, 729

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं।।

हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना।।

स्रोत अभिलेख 5.16 · पुस्तक पृ. 729, 729

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और राक्षसोंको मारकर आपको ले जायँगे। नारद आदि [ऋषि-मुनि] तीनों लोकोंमें उनका यश गावेंगे। [सीताजीने कहा—] हे पुत्र! सब वानर तुम्हारे ही समान (नन्हें-नन्हें-से) होंगे, राक्षस तो बड़े बलवान् योद्धा हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं। तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं।।

English explanation

After slaying the demons, he will take you away; Narada and others will sing his glory throughout the three worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षसों को	the demons
मारि	मारकर	having slain
तोहि	आपको	you
लै	लेकर	taking along
जैहहिं	जाएँगे	will go
तिहुँ	तीनों	all three
पुर	लोकों में	in the worlds
नारदादि	नारद मुनि और अन्य	the sage Narada and others
जसु	उनका यश	his glory
गैहहिं	गाएँगे	will sing

2 हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना। जातुधान अति भट बलवाना।।

English explanation

Son, are all the monkeys like you? The demons are exceedingly powerful warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हैं	क्या हैं	are …?
सुत	हे पुत्र	O son
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
तुम्हहि	तुम्हारे ही	you yourself
समाना	समान; जैसे	like; equal to
जातुधान	राक्षस	demons
अति	बहुत	exceedingly
भट	योद्धा	warriors
बलवाना	बलवान	powerful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 729
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 729, 729

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार