सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे माता! मैं आपको अभी यहाँसे लिवा जाऊँ; पर श्रीरामचन्द्रजीकी शपथ है, मुझे प्रभु (उन) की आज्ञा नहीं है। [अत:] हे माता! कुछ दिन और धीरज धरो। श्रीरामचन्द्रजी वानरोंसहित यहाँ आवेंगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 729 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।

कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा।।

स्रोत अभिलेख 5.16 · पुस्तक पृ. 729, 729

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।

English explanation

Mother, I could take you away this very moment, but I do not have the Lord’s command—I invoke Rama as my pledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबहिं	अभी ही	right now
मातु	हे माता	O mother
मैं	मैं	I
जाउँ	चला जाऊँ	could go away
लवाई	आपको साथ लेकर	taking you along
प्रभु	स्वामी राम की	of Lord Rama
आयसु	आज्ञा	command; permission
नहिं	नहीं है	do not have
राम	भगवान राम की	of Rama
दोहाई	दुहाई; शपथपूर्ण पुकार	solemn invocation; pledge

2 कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा।।

English explanation

Mother, be patient for a few days; Rama will come with the monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कछुक	कुछ	a few
दिवस	दिन	days
जननी	हे माता	O mother
धरु	धारण कीजिए; रखिए	keep; maintain
धीरा	धैर्य	patience
कपिन्ह	वानरों के	the monkeys
सहित	साथ	with
अइहहिं	आएँगे	will come
रघुबीरा	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 729
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 729, 729

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे माता! मैं आपको अभी यहाँसे लिवा जाऊँ; पर श्रीरामचन्द्रजीकी शपथ है, मुझे प्रभु (उन) की आज्ञा नहीं है। [अत:] हे माता! कुछ दिन और धीरज धरो। श्रीरामचन्द्रजी वानरोंसहित यहाँ आवेंगे॥ २॥

मूल पाठ

अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।

कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा।।

स्रोत अभिलेख 5.16 · पुस्तक पृ. 729, 729

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई। प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।

English explanation

Mother, I could take you away this very moment, but I do not have the Lord’s command—I invoke Rama as my pledge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबहिं	अभी ही	right now
मातु	हे माता	O mother
मैं	मैं	I
जाउँ	चला जाऊँ	could go away
लवाई	आपको साथ लेकर	taking you along
प्रभु	स्वामी राम की	of Lord Rama
आयसु	आज्ञा	command; permission
नहिं	नहीं है	do not have
राम	भगवान राम की	of Rama
दोहाई	दुहाई; शपथपूर्ण पुकार	solemn invocation; pledge

2 कछुक दिवस जननी धरु धीरा। कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा।।

English explanation

Mother, be patient for a few days; Rama will come with the monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कछुक	कुछ	a few
दिवस	दिन	days
जननी	हे माता	O mother
धरु	धारण कीजिए; रखिए	keep; maintain
धीरा	धैर्य	patience
कपिन्ह	वानरों के	the monkeys
सहित	साथ	with
अइहहिं	आएँगे	will come
रघुबीरा	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.16
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 729
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 729, 729

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार