सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
नाइ सीस करि बिनय बहूता। नीति बिरोध न मारिअ दूता।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दउन्होंने सिर नवाकर और बहुत विनय करके रावणसे कहा कि दूतको मारना नहीं चाहिये, यह नीतिके विरुद्ध है। हे गोसाईं! कोई दूसरा दण्ड दिया जाय। सबने कहा—भाई! यह सलाह उत्तम है॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 736 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
नाइ सीस करि बिनय बहूता। नीति बिरोध न मारिअ दूता।।
आन दंड कछु करिअ गोसाँई। सबहीं कहा मंत्र भल भाई।।
स्रोत अभिलेख 5.24 · पुस्तक पृ. 736, 736
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 नाइ सीस करि बिनय बहूता। नीति बिरोध न मारिअ दूता।।
English explanation
Bowing his head, Vibhishana pleaded earnestly: ‘An envoy must not be killed; it is contrary to proper policy.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाइ | झुकाकर | bowing |
| सीस | सिर | head |
| करि | करके | making |
| बिनय | विनती | a plea |
| बहूता | बहुत | earnestly |
| नीति | नीति के | to proper policy |
| बिरोध | विरुद्ध | contrary |
| न | नहीं | not |
| मारिअ | मारा जाए | should be killed |
| दूता | दूत | envoy |
2 आन दंड कछु करिअ गोसाँई। सबहीं कहा मंत्र भल भाई।।
English explanation
‘My lord, impose some other punishment.’ Everyone said, ‘Brother, this is good counsel.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आन | दूसरा | other |
| दंड | दंड | punishment |
| कछु | कोई | some |
| करिअ | दीजिए | please impose |
| गोसाँई | हे स्वामी | my lord |
| सबहीं | सभी ने | everyone |
| कहा | कहा | said |
| मंत्र | सलाह | counsel |
| भल | अच्छी | good |
| भाई | हे भाई | brother |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.24
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 736
- सहायक विषय
- हनुमान्-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 736, 736
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।