सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नख ही जिनके शस्त्र हैं, वे इच्छानुसार (सर्वत्र बेरोक-टोक) चलनेवाले रीछ-वानर पर्वतों और वृक्षोंको धारण किये कोई आकाशमार्गसे और कोई पृथ्वीपर चले जा रहे हैं। वे सिंहके समान गर्जना कर रहे हैं। [उनके चलने और गर्जनेसे] दिशाओंके हाथी विचलित होकर चिग्घाड़ रहे हैं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 746 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी।।

केहरिनाद भालु कपि करहीं। डगमगाहिं दिग्गज चिक्करहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.35 · पुस्तक पृ. 745, 746

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी।।

English explanation

With claws as weapons and carrying mountains and trees, they moved at will through the sky and over the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नख	नख	claws
आयुध	हथियार	weapons
गिरि	पर्वत	mountains
पादपधारी	वृक्ष धारण करने वाले	carrying trees
चले	चले	moved
गगन	आकाश में	through the sky
महि	धरती पर	over the earth
इच्छाचारी	इच्छानुसार चलने वाले	moving at will

2 केहरिनाद भालु कपि करहीं। डगमगाहिं दिग्गज चिक्करहीं।।

English explanation

The bears and monkeys roar like lions; the elephants guarding the directions stagger and trumpet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहरिनाद	सिंह जैसी गर्जना	a lion-like roar
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
करहीं	करते हैं	make
डगमगाहिं	डगमगाते हैं	stagger
दिग्गज	दिशाओं के रक्षक हाथी	elephants guarding the directions
चिक्करहीं	चिंघाड़ते हैं	trumpet

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 746
सहायक विषय: श्रीरामजीका वानरोंकी सेनाके साथ चलकर समुद्रतटपर पहुँचना
मुद्रित पृष्ठ: 745, 746

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नख ही जिनके शस्त्र हैं, वे इच्छानुसार (सर्वत्र बेरोक-टोक) चलनेवाले रीछ-वानर पर्वतों और वृक्षोंको धारण किये कोई आकाशमार्गसे और कोई पृथ्वीपर चले जा रहे हैं। वे सिंहके समान गर्जना कर रहे हैं। [उनके चलने और गर्जनेसे] दिशाओंके हाथी विचलित होकर चिग्घाड़ रहे हैं॥ ५॥

मूल पाठ

नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी।।

केहरिनाद भालु कपि करहीं। डगमगाहिं दिग्गज चिक्करहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.35 · पुस्तक पृ. 745, 746

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नख आयुध गिरि पादपधारी। चले गगन महि इच्छाचारी।।

English explanation

With claws as weapons and carrying mountains and trees, they moved at will through the sky and over the earth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नख	नख	claws
आयुध	हथियार	weapons
गिरि	पर्वत	mountains
पादपधारी	वृक्ष धारण करने वाले	carrying trees
चले	चले	moved
गगन	आकाश में	through the sky
महि	धरती पर	over the earth
इच्छाचारी	इच्छानुसार चलने वाले	moving at will

2 केहरिनाद भालु कपि करहीं। डगमगाहिं दिग्गज चिक्करहीं।।

English explanation

The bears and monkeys roar like lions; the elephants guarding the directions stagger and trumpet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहरिनाद	सिंह जैसी गर्जना	a lion-like roar
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
करहीं	करते हैं	make
डगमगाहिं	डगमगाते हैं	stagger
दिग्गज	दिशाओं के रक्षक हाथी	elephants guarding the directions
चिक्करहीं	चिंघाड़ते हैं	trumpet

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 746
सहायक विषय: श्रीरामजीका वानरोंकी सेनाके साथ चलकर समुद्रतटपर पहुँचना
मुद्रित पृष्ठ: 745, 746

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार