सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता। तुम्ह ते सठन्ह सिखावनु दाता।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हर कोदंड कठिन जेहि भंजा। तेहि समेत नृप दल मद गंजा।।

स्रोत अभिलेख 5.21 · पुस्तक पृ. 733, 734

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो देवताओंकी रक्षाके लिये नाना प्रकारकी देह धारण करते हैं और जो तुम्हारे-जैसे मूर्खोंको शिक्षा देनेवाले हैं; जिन्होंने शिवजीके कठोर धनुषको तोड़ डाला और उसीके साथ राजाओंके समूहका गर्व चूर्ण कर दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 733 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता। तुम्ह ते सठन्ह सिखावनु दाता।

English explanation

Who protects the gods and assumes various bodily forms to teach fools like you a lesson—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरइ	धारण करते हैं	assumes
जो	जो	who
बिबिध	विविध	various
देह	शरीर; रूप	bodies; bodily forms
सुरत्राता	देवताओं के रक्षक	protector of the gods
तुम्ह	तुम्हारे	you
ते	जैसे	like
सठन्ह	मूर्खों को	to fools
सिखावनु	सीख; सबक	a lesson
दाता	देने वाले	one who gives

2 हर कोदंड कठिन जेहि भंजा। तेहि समेत नृप दल मद गंजा।।

English explanation

Who broke Shiva’s mighty bow and, along with it, shattered the pride of the assembled kings—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हर	शिव का	Shiva’s
कोदंड	धनुष	bow
कठिन	कठोर; दृढ़	mighty; unyielding
जेहि	जिन्होंने	who
भंजा	तोड़ा	broke
तेहि	उस धनुष के	with that bow
समेत	साथ ही	along with it
नृप	राजाओं के	of kings
दल	समूह का	the assembly
मद	अहंकार	pride
गंजा	चूर किया	shattered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 733, 734

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता। तुम्ह ते सठन्ह सिखावनु दाता।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता। तुम्ह ते सठन्ह सिखावनु दाता।

हर कोदंड कठिन जेहि भंजा। तेहि समेत नृप दल मद गंजा।।

स्रोत अभिलेख 5.21 · पुस्तक पृ. 733, 734

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो देवताओंकी रक्षाके लिये नाना प्रकारकी देह धारण करते हैं और जो तुम्हारे-जैसे मूर्खोंको शिक्षा देनेवाले हैं; जिन्होंने शिवजीके कठोर धनुषको तोड़ डाला और उसीके साथ राजाओंके समूहका गर्व चूर्ण कर दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 धरइ जो बिबिध देह सुरत्राता। तुम्ह ते सठन्ह सिखावनु दाता।

English explanation

Who protects the gods and assumes various bodily forms to teach fools like you a lesson—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरइ	धारण करते हैं	assumes
जो	जो	who
बिबिध	विविध	various
देह	शरीर; रूप	bodies; bodily forms
सुरत्राता	देवताओं के रक्षक	protector of the gods
तुम्ह	तुम्हारे	you
ते	जैसे	like
सठन्ह	मूर्खों को	to fools
सिखावनु	सीख; सबक	a lesson
दाता	देने वाले	one who gives

2 हर कोदंड कठिन जेहि भंजा। तेहि समेत नृप दल मद गंजा।।

English explanation

Who broke Shiva’s mighty bow and, along with it, shattered the pride of the assembled kings—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हर	शिव का	Shiva’s
कोदंड	धनुष	bow
कठिन	कठोर; दृढ़	mighty; unyielding
जेहि	जिन्होंने	who
भंजा	तोड़ा	broke
तेहि	उस धनुष के	with that bow
समेत	साथ ही	along with it
नृप	राजाओं के	of kings
दल	समूह का	the assembly
मद	अहंकार	pride
गंजा	चूर किया	shattered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 733, 734

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार