सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाकें बल बिरंचि हरि ईसा। पालत सृजत हरत दससीसा।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जा बल सीस धरत सहसानन। अंडकोस समेत गिरि कानन।।

स्रोत अभिलेख 5.21 · पुस्तक पृ. 733, 734

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके बलसे हे दशशीश! ब्रह्मा, विष्णु, महेश (क्रमश:) सृष्टिका सृजन, पालन और संहार करते हैं; जिनके बलसे सहस्रमुख (फणों) वाले शेषजी पर्वत और वनसहित समस्त ब्रह्माण्डको सिरपर धारण करते हैं;॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 733 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाकें बल बिरंचि हरि ईसा। पालत सृजत हरत दससीसा।

English explanation

O ten-headed Ravana, by whose power Brahma creates, Vishnu sustains, and Shiva dissolves—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाकें	जिसके	whose
बल	बल से	by the power
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
हरि	विष्णु, पालनकर्ता	Vishnu, the sustainer
ईसा	शिव, संहारकर्ता	Shiva, the dissolver
पालत	पालन करते हैं	sustain
सृजत	सृजन करते हैं	create
हरत	संहार करते हैं	dissolve
दससीसा	हे दस सिर वाले रावण	O ten-headed Ravana

2 जा बल सीस धरत सहसानन। अंडकोस समेत गिरि कानन।।

English explanation

By whose power the thousand-headed Shesha bears the universe upon his heads, together with its mountains and forests—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिसके	whose
बल	बल से	by the power
सीस	सिर पर	upon his heads
धरत	धारण करते हैं	bears
सहसानन	सहस्रमुख शेषनाग	Shesha, the thousand-headed serpent
अंडकोस	ब्रह्मांड	the cosmic sphere; universe
समेत	सहित	together with
गिरि	पर्वत	mountains
कानन	वन	forests

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 733, 734

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाकें बल बिरंचि हरि ईसा। पालत सृजत हरत दससीसा।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाकें बल बिरंचि हरि ईसा। पालत सृजत हरत दससीसा।

जा बल सीस धरत सहसानन। अंडकोस समेत गिरि कानन।।

स्रोत अभिलेख 5.21 · पुस्तक पृ. 733, 734

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनके बलसे हे दशशीश! ब्रह्मा, विष्णु, महेश (क्रमश:) सृष्टिका सृजन, पालन और संहार करते हैं; जिनके बलसे सहस्रमुख (फणों) वाले शेषजी पर्वत और वनसहित समस्त ब्रह्माण्डको सिरपर धारण करते हैं;॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाकें बल बिरंचि हरि ईसा। पालत सृजत हरत दससीसा।

English explanation

O ten-headed Ravana, by whose power Brahma creates, Vishnu sustains, and Shiva dissolves—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाकें	जिसके	whose
बल	बल से	by the power
बिरंचि	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
हरि	विष्णु, पालनकर्ता	Vishnu, the sustainer
ईसा	शिव, संहारकर्ता	Shiva, the dissolver
पालत	पालन करते हैं	sustain
सृजत	सृजन करते हैं	create
हरत	संहार करते हैं	dissolve
दससीसा	हे दस सिर वाले रावण	O ten-headed Ravana

2 जा बल सीस धरत सहसानन। अंडकोस समेत गिरि कानन।।

English explanation

By whose power the thousand-headed Shesha bears the universe upon his heads, together with its mountains and forests—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जा	जिसके	whose
बल	बल से	by the power
सीस	सिर पर	upon his heads
धरत	धारण करते हैं	bears
सहसानन	सहस्रमुख शेषनाग	Shesha, the thousand-headed serpent
अंडकोस	ब्रह्मांड	the cosmic sphere; universe
समेत	सहित	together with
गिरि	पर्वत	mountains
कानन	वन	forests

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 733, 734

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार