सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

त्रिजटा सन बोली कर जोरी। मातु बिपति संगिनि तैं मोरी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तजौं देह करु बेगि उपाई। दुसहु बिरहु अब नहिं सहि जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.12 · पुस्तक पृ. 724, 725

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी हाथ जोड़कर त्रिजटासे बोलीं—हे माता! तू मेरी विपत्तिकी संगिनी है। जल्दी कोई ऐसा उपाय कर जिससे मैं शरीर छोड़ सकूँ। विरह असह्य हो चला है, अब यह सहा नहीं जाता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 724 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 त्रिजटा सन बोली कर जोरी। मातु बिपति संगिनि तैं मोरी।।

English explanation

With folded hands, Sita said to Trijata, “Mother, you are my companion in adversity.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिजटा	त्रिजटा, सीता की हितैषी राक्षसी	Trijata, a demoness sympathetic to Sita
सन	से	to
बोली	सीता बोलीं	Sita said
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
मातु	हे माता	O mother
बिपति	विपत्ति में	in adversity
संगिनि	साथ देने वाली	companion
तैं	तुम	you
मोरी	मेरी	my

2 तजौं देह करु बेगि उपाई। दुसहु बिरहु अब नहिं सहि जाई।।

English explanation

“Quickly arrange a means for me to relinquish my body; I can no longer endure this unbearable separation.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजौं	मैं त्याग दूँ	that I may relinquish
देह	शरीर	the body
करु	करो	make
बेगि	शीघ्र	quickly
उपाई	उपाय	an arrangement
दुसहु	असह्य	unbearable
बिरहु	प्रिय से वियोग	separation from the beloved
अब	अब	now
नहिं	नहीं	not
सहि	सहा	endured
जाई	जा सकता	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 725

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

त्रिजटा सन बोली कर जोरी। मातु बिपति संगिनि तैं मोरी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

त्रिजटा सन बोली कर जोरी। मातु बिपति संगिनि तैं मोरी।।

तजौं देह करु बेगि उपाई। दुसहु बिरहु अब नहिं सहि जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.12 · पुस्तक पृ. 724, 725

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी हाथ जोड़कर त्रिजटासे बोलीं—हे माता! तू मेरी विपत्तिकी संगिनी है। जल्दी कोई ऐसा उपाय कर जिससे मैं शरीर छोड़ सकूँ। विरह असह्य हो चला है, अब यह सहा नहीं जाता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 त्रिजटा सन बोली कर जोरी। मातु बिपति संगिनि तैं मोरी।।

English explanation

With folded hands, Sita said to Trijata, “Mother, you are my companion in adversity.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिजटा	त्रिजटा, सीता की हितैषी राक्षसी	Trijata, a demoness sympathetic to Sita
सन	से	to
बोली	सीता बोलीं	Sita said
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
मातु	हे माता	O mother
बिपति	विपत्ति में	in adversity
संगिनि	साथ देने वाली	companion
तैं	तुम	you
मोरी	मेरी	my

2 तजौं देह करु बेगि उपाई। दुसहु बिरहु अब नहिं सहि जाई।।

English explanation

“Quickly arrange a means for me to relinquish my body; I can no longer endure this unbearable separation.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजौं	मैं त्याग दूँ	that I may relinquish
देह	शरीर	the body
करु	करो	make
बेगि	शीघ्र	quickly
उपाई	उपाय	an arrangement
दुसहु	असह्य	unbearable
बिरहु	प्रिय से वियोग	separation from the beloved
अब	अब	now
नहिं	नहीं	not
सहि	सहा	endured
जाई	जा सकता	can be

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 724
सहायक विषय: श्रीसीता-त्रिजटा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 724, 725

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार