सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुरत नाइ लछिमन पद माथा। चले दूत बरनत गुन गाथा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत राम जसु लंकाँ आए। रावन चरन सीस तिन्ह नाए।।

स्रोत अभिलेख 5.53 · पुस्तक पृ. 761, 762

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीके चरणोंमें मस्तक नवाकर, श्रीरामजीके गुणोंकी कथा वर्णन करते हुए दूत तुरंत ही चल दिये। श्रीरामजीका यश कहते हुए वे लङ्कामें आये और उन्होंने रावणके चरणोंमें सिर नवाये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 761 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुरत नाइ लछिमन पद माथा। चले दूत बरनत गुन गाथा।।

English explanation

AI-generated draft rendering: Bowing their heads at Lakshmana’s feet at once, the messengers departed, recounting his virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
नाइ	नवाकर	having bowed
लछिमन	लक्ष्मण के	of Lakshmana, Rama’s brother
पद	चरणों में	at the feet
माथा	माथा	their heads
चले	चल पड़े	departed
दूत	दूत	the messengers
बरनत	वर्णन करते हुए	recounting
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथा	the account

2 कहत राम जसु लंकाँ आए। रावन चरन सीस तिन्ह नाए।।

English explanation

Recounting Rama’s glory, they reached Lanka and bowed their heads at Ravana’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	recounting
राम	राम का	of Rama
जसु	यश	glory
लंकाँ	लंका में	in Lanka
आए	आए	arrived
रावन	रावण के	of Ravana, Lanka’s king
चरन	चरणों में	at the feet
सीस	सिर	their heads
तिन्ह	उन्होंने	they
नाए	नवाए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 761
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 762

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुरत नाइ लछिमन पद माथा। चले दूत बरनत गुन गाथा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुरत नाइ लछिमन पद माथा। चले दूत बरनत गुन गाथा।।

कहत राम जसु लंकाँ आए। रावन चरन सीस तिन्ह नाए।।

स्रोत अभिलेख 5.53 · पुस्तक पृ. 761, 762

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लक्ष्मणजीके चरणोंमें मस्तक नवाकर, श्रीरामजीके गुणोंकी कथा वर्णन करते हुए दूत तुरंत ही चल दिये। श्रीरामजीका यश कहते हुए वे लङ्कामें आये और उन्होंने रावणके चरणोंमें सिर नवाये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुरत नाइ लछिमन पद माथा। चले दूत बरनत गुन गाथा।।

English explanation

AI-generated draft rendering: Bowing their heads at Lakshmana’s feet at once, the messengers departed, recounting his virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
नाइ	नवाकर	having bowed
लछिमन	लक्ष्मण के	of Lakshmana, Rama’s brother
पद	चरणों में	at the feet
माथा	माथा	their heads
चले	चल पड़े	departed
दूत	दूत	the messengers
बरनत	वर्णन करते हुए	recounting
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथा	the account

2 कहत राम जसु लंकाँ आए। रावन चरन सीस तिन्ह नाए।।

English explanation

Recounting Rama’s glory, they reached Lanka and bowed their heads at Ravana’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	recounting
राम	राम का	of Rama
जसु	यश	glory
लंकाँ	लंका में	in Lanka
आए	आए	arrived
रावन	रावण के	of Ravana, Lanka’s king
चरन	चरणों में	at the feet
सीस	सिर	their heads
तिन्ह	उन्होंने	they
नाए	नवाए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 761
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 762

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार