सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन सबको मारकर फिर मेघनादसे लडऩे लगे। [लड़ते हुए वे ऐसे मालूम होते थे] मानो दो गजराज (श्रेष्ठ हाथी) भिड़ गये हों। हनुमान्जी उसे एक घूँसा मारकर वृक्षपर जा चढ़े। उसको क्षणभरके लिये मूच्र्छा आ गयी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 732 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।

मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई।।

स्रोत अभिलेख 5.19 · पुस्तक पृ. 731, 732

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।

English explanation

After felling those warriors, Hanuman engaged Meghanada. The two clashed like mighty elephants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन योद्धाओं को	those warriors
निपाति	मार गिराकर	having felled
ताहि	उस मेघनाद	him, Meghanada
सन	से; के साथ	with
बाजा	भिड़े	engaged in combat
भिरे	भिड़ गए	clashed
जुगल	दोनों	the two
मानहुँ	मानो	as though
गजराजा	विशाल हाथी	mighty elephants

2 मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई।।

English explanation

Hanuman struck him with his fist and went up a tree. Meghanada lost consciousness for a moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुठिका	मुक्का	a fist-blow
मारि	मारकर	having struck
चढ़ा	चढ़ गए	climbed
तरु	वृक्ष पर	up a tree
जाई	जाकर	having gone
ताहि	उस मेघनाद को	to him, Meghanada
एक	एक	one
छन	क्षण	moment
मुरुछा	मूर्च्छा; बेहोशी	unconsciousness
आई	आ गई	came upon him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 732
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 731, 732

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन सबको मारकर फिर मेघनादसे लडऩे लगे। [लड़ते हुए वे ऐसे मालूम होते थे] मानो दो गजराज (श्रेष्ठ हाथी) भिड़ गये हों। हनुमान्जी उसे एक घूँसा मारकर वृक्षपर जा चढ़े। उसको क्षणभरके लिये मूच्र्छा आ गयी॥ ४॥

मूल पाठ

तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।

मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई।।

स्रोत अभिलेख 5.19 · पुस्तक पृ. 731, 732

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा। भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।

English explanation

After felling those warriors, Hanuman engaged Meghanada. The two clashed like mighty elephants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन योद्धाओं को	those warriors
निपाति	मार गिराकर	having felled
ताहि	उस मेघनाद	him, Meghanada
सन	से; के साथ	with
बाजा	भिड़े	engaged in combat
भिरे	भिड़ गए	clashed
जुगल	दोनों	the two
मानहुँ	मानो	as though
गजराजा	विशाल हाथी	mighty elephants

2 मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई। ताहि एक छन मुरुछा आई।।

English explanation

Hanuman struck him with his fist and went up a tree. Meghanada lost consciousness for a moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुठिका	मुक्का	a fist-blow
मारि	मारकर	having struck
चढ़ा	चढ़ गए	climbed
तरु	वृक्ष पर	up a tree
जाई	जाकर	having gone
ताहि	उस मेघनाद को	to him, Meghanada
एक	एक	one
छन	क्षण	moment
मुरुछा	मूर्च्छा; बेहोशी	unconsciousness
आई	आ गई	came upon him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 732
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 731, 732

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार