सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्हें [पहरेपर] ठहराकर वे सुग्रीवके पास आये और उनको सब समाचार कह सुनाये। सुग्रीवने [श्रीरामजीके पास जाकर] कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये, रावणका भाई [आपसे] मिलने आया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 753 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए।।

कह सुग्रीव सुनहु रघुराई। आवा मिलन दसानन भाई।।

स्रोत अभिलेख 5.43 · पुस्तक पृ. 753, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए।।

English explanation

Leaving him held there, they came to Sugriva, the monkey king, and told him all the news.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उसे; विभीषण को	him; Vibhishana
राखि	रोककर	having held back
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of the monkeys
पहिं	के पास	to; near
आए	आए	came
समाचार	समाचार	news
सब	सारा	all
ताहि	उन्हें; सुग्रीव को	to him; to Sugriva
सुनाए	सुनाए	reported

2 कह सुग्रीव सुनहु रघुराई। आवा मिलन दसानन भाई।।

English explanation

Sugriva said, ‘Listen, Lord of Raghu’s line: Ravana’s brother has come to meet you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव ने	Sugriva, the monkey king
सुनहु	सुनिए	listen
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu’s line
आवा	आया है	has come
मिलन	मिलने के लिए	to meet
दसानन	दस मुखों वाले रावण का	of ten-headed Ravana
भाई	भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 753
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 753, 754

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्हें [पहरेपर] ठहराकर वे सुग्रीवके पास आये और उनको सब समाचार कह सुनाये। सुग्रीवने [श्रीरामजीके पास जाकर] कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये, रावणका भाई [आपसे] मिलने आया है॥ २॥

मूल पाठ

ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए।।

कह सुग्रीव सुनहु रघुराई। आवा मिलन दसानन भाई।।

स्रोत अभिलेख 5.43 · पुस्तक पृ. 753, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ताहि राखि कपीस पहिं आए। समाचार सब ताहि सुनाए।।

English explanation

Leaving him held there, they came to Sugriva, the monkey king, and told him all the news.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उसे; विभीषण को	him; Vibhishana
राखि	रोककर	having held back
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of the monkeys
पहिं	के पास	to; near
आए	आए	came
समाचार	समाचार	news
सब	सारा	all
ताहि	उन्हें; सुग्रीव को	to him; to Sugriva
सुनाए	सुनाए	reported

2 कह सुग्रीव सुनहु रघुराई। आवा मिलन दसानन भाई।।

English explanation

Sugriva said, ‘Listen, Lord of Raghu’s line: Ravana’s brother has come to meet you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव ने	Sugriva, the monkey king
सुनहु	सुनिए	listen
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu’s line
आवा	आया है	has come
मिलन	मिलने के लिए	to meet
दसानन	दस मुखों वाले रावण का	of ten-headed Ravana
भाई	भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 753
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 753, 754

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार