सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार प्रेमसहित विचार करते हुए वे शीघ्र ही समुद्रके इस पार (जिधर श्रीरामचन्द्रजीकी सेना थी) आ गये। वानरोंने विभीषणको आते देखा तो उन्होंने जाना कि शत्रुका कोई खास दूत है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 753 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा।।

कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा। जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा।।

स्रोत अभिलेख 5.43 · पुस्तक पृ. 753, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा।।

English explanation

AI interpretive draft: Reflecting lovingly in this way, Vibhishana promptly reached this side of the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
करत	करते हुए	while doing
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
बिचारा	विचार	reflection
आयउ	आ गए	arrived
सपदि	तुरंत	promptly
सिंधु	समुद्र	the sea
एहिं	इस	this
पारा	पार; किनारे	side; shore

2 कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा। जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा।।

English explanation

The monkeys saw Vibhishana approaching and took him to be some special envoy of the enemy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
बिभीषनु	विभीषण को; रावण के भाई को	Vibhishana, Ravana’s brother
आवत	आते हुए	approaching
देखा	देखा	saw
जाना	समझा	supposed
कोउ	कोई	some
रिपु	शत्रु का	of the enemy
दूत	दूत	envoy
बिसेषा	विशेष	special

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 753
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 753, 754

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार प्रेमसहित विचार करते हुए वे शीघ्र ही समुद्रके इस पार (जिधर श्रीरामचन्द्रजीकी सेना थी) आ गये। वानरोंने विभीषणको आते देखा तो उन्होंने जाना कि शत्रुका कोई खास दूत है॥ १॥

मूल पाठ

एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा।।

कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा। जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा।।

स्रोत अभिलेख 5.43 · पुस्तक पृ. 753, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि करत सप्रेम बिचारा। आयउ सपदि सिंधु एहिं पारा।।

English explanation

AI interpretive draft: Reflecting lovingly in this way, Vibhishana promptly reached this side of the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
करत	करते हुए	while doing
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
बिचारा	विचार	reflection
आयउ	आ गए	arrived
सपदि	तुरंत	promptly
सिंधु	समुद्र	the sea
एहिं	इस	this
पारा	पार; किनारे	side; shore

2 कपिन्ह बिभीषनु आवत देखा। जाना कोउ रिपु दूत बिसेषा।।

English explanation

The monkeys saw Vibhishana approaching and took him to be some special envoy of the enemy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
बिभीषनु	विभीषण को; रावण के भाई को	Vibhishana, Ravana’s brother
आवत	आते हुए	approaching
देखा	देखा	saw
जाना	समझा	supposed
कोउ	कोई	some
रिपु	शत्रु का	of the enemy
दूत	दूत	envoy
बिसेषा	विशेष	special

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 753
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 753, 754

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार