सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभु श्रीरामजीने कहा—हे मित्र! तुम क्या समझते हो (तुम्हारी क्या राय है)? वानरराज सुग्रीवने कहा—हे महाराज! सुनिये, राक्षसोंकी माया जानी नहीं जाती। यह इच्छानुसार रूप बदलनेवाला (छली) न जाने किस कारण आया है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 753 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा।।

जानि न जाइ निसाचर माया। कामरूप केहि कारन आया।।

स्रोत अभिलेख 5.43 · पुस्तक पृ. 753, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा।।

English explanation

Lord Rama said, ‘Friend, what is your judgment?’ The monkey king replied, ‘Listen, O king.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
सखा	हे मित्र	O friend
बूझिऐ	समझते हो	do you judge
काहा	क्या	what
कहइ	कहते हैं	says
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
सुनहु	सुनिए	listen
नरनाहा	हे मनुष्यों के स्वामी राम	O Rama, king of men

2 जानि न जाइ निसाचर माया। कामरूप केहि कारन आया।।

English explanation

‘The deception of demons cannot be fathomed. For what purpose has this one, who can assume any form at will, come?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	जानी	known
न	नहीं	not
जाइ	जा सकती	can be
निसाचर	राक्षसों की	of demons
माया	माया; छल	deception; illusion
कामरूप	इच्छानुसार रूप बदलने वाला	one who assumes forms at will
केहि	किस	what
कारन	कारण	purpose
आया	आया है	has come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 753
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 753, 754

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभु श्रीरामजीने कहा—हे मित्र! तुम क्या समझते हो (तुम्हारी क्या राय है)? वानरराज सुग्रीवने कहा—हे महाराज! सुनिये, राक्षसोंकी माया जानी नहीं जाती। यह इच्छानुसार रूप बदलनेवाला (छली) न जाने किस कारण आया है॥ ३॥

मूल पाठ

कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा।।

जानि न जाइ निसाचर माया। कामरूप केहि कारन आया।।

स्रोत अभिलेख 5.43 · पुस्तक पृ. 753, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह प्रभु सखा बूझिऐ काहा। कहइ कपीस सुनहु नरनाहा।।

English explanation

Lord Rama said, ‘Friend, what is your judgment?’ The monkey king replied, ‘Listen, O king.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
सखा	हे मित्र	O friend
बूझिऐ	समझते हो	do you judge
काहा	क्या	what
कहइ	कहते हैं	says
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
सुनहु	सुनिए	listen
नरनाहा	हे मनुष्यों के स्वामी राम	O Rama, king of men

2 जानि न जाइ निसाचर माया। कामरूप केहि कारन आया।।

English explanation

‘The deception of demons cannot be fathomed. For what purpose has this one, who can assume any form at will, come?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	जानी	known
न	नहीं	not
जाइ	जा सकती	can be
निसाचर	राक्षसों की	of demons
माया	माया; छल	deception; illusion
कामरूप	इच्छानुसार रूप बदलने वाला	one who assumes forms at will
केहि	किस	what
कारन	कारण	purpose
आया	आया है	has come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.43
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 753
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 753, 754

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार