सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वैर त्यागकर उन्हें मस्तक नवाइये। वे श्रीरघुनाथजी शरणागतका दु:ख नाश करनेवाले हैं। हे नाथ! उन प्रभु (सर्वेश्वर) को जानकीजी दे दीजिये और बिना ही कारण स्नेह करनेवाले श्रीरामजीको भजिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 750 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा।।

देहु नाथ प्रभु कहुँ बैदेही। भजहु राम बिनु हेतु सनेही।।

स्रोत अभिलेख 5.39 · पुस्तक पृ. 749, 750

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा।।

English explanation

Abandon hostility toward him and bow your head before him; Rama, lord of Raghu’s lineage, removes the suffering of those who seek refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उनसे; उनके आगे	toward him; before him
बयरु	बैर	hostility
तजि	छोड़कर	having abandoned
नाइअ	झुकाइए	bow
माथा	सिर	head
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	suffering of those seeking refuge
भंजन	दूर करने वाले	remover
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 देहु नाथ प्रभु कहुँ बैदेही। भजहु राम बिनु हेतु सनेही।।

English explanation

My lord, return Sita to Lord Rama, and worship Rama, who loves without any self-serving motive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दे दीजिए	give back
नाथ	हे स्वामी	my lord
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कहुँ	को	to
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
भजहु	भजन कीजिए	worship
राम	श्रीराम का	Rama
बिनु	बिना	without
हेतु	स्वार्थपूर्ण कारण	self-serving motive
सनेही	प्रेम करने वाले	one who loves

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 750
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 749, 750

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वैर त्यागकर उन्हें मस्तक नवाइये। वे श्रीरघुनाथजी शरणागतका दु:ख नाश करनेवाले हैं। हे नाथ! उन प्रभु (सर्वेश्वर) को जानकीजी दे दीजिये और बिना ही कारण स्नेह करनेवाले श्रीरामजीको भजिये॥ ३॥

मूल पाठ

ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा।।

देहु नाथ प्रभु कहुँ बैदेही। भजहु राम बिनु हेतु सनेही।।

स्रोत अभिलेख 5.39 · पुस्तक पृ. 749, 750

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ताहि बयरु तजि नाइअ माथा। प्रनतारति भंजन रघुनाथा।।

English explanation

Abandon hostility toward him and bow your head before him; Rama, lord of Raghu’s lineage, removes the suffering of those who seek refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उनसे; उनके आगे	toward him; before him
बयरु	बैर	hostility
तजि	छोड़कर	having abandoned
नाइअ	झुकाइए	bow
माथा	सिर	head
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	suffering of those seeking refuge
भंजन	दूर करने वाले	remover
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage

2 देहु नाथ प्रभु कहुँ बैदेही। भजहु राम बिनु हेतु सनेही।।

English explanation

My lord, return Sita to Lord Rama, and worship Rama, who loves without any self-serving motive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दे दीजिए	give back
नाथ	हे स्वामी	my lord
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
कहुँ	को	to
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
भजहु	भजन कीजिए	worship
राम	श्रीराम का	Rama
बिनु	बिना	without
हेतु	स्वार्थपूर्ण कारण	self-serving motive
सनेही	प्रेम करने वाले	one who loves

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 750
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 749, 750

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार