सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात सक्रसुत कथा सुनाएहु। बान प्रताप प्रभुहि समुझाएहु।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मास दिवस महुँ नाथु न आवा। तौ पुनि मोहि जिअत नहिं पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.27 · पुस्तक पृ. 738, 739

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! इन्द्रपुत्र जयन्तकी कथा (घटना) सुनाना और प्रभुको उनके बाणका प्रताप समझाना [स्मरण कराना]। यदि महीनेभरमें नाथ न आये तो फिर मुझे जीती न पायेंगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 739 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात सक्रसुत कथा सुनाएहु। बान प्रताप प्रभुहि समुझाएहु।।

English explanation

Dear son, recount the story of Indra’s son and remind the Lord of his arrow’s might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
सक्रसुत	इंद्र का पुत्र जयंत	Jayanta, son of Indra
कथा	कथा; घटना का वृत्तांत	story; account of the incident
सुनाएहु	सुनाना	recount
बान	बाण का	of the arrow
प्रताप	प्रभाव; शक्ति	might; power
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
समुझाएहु	स्मरण कराना	remind

2 मास दिवस महुँ नाथु न आवा। तौ पुनि मोहि जिअत नहिं पावा।।

English explanation

If my Lord does not come within a month, he will no longer find me alive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मास	एक महीने की	a month’s
दिवस	दिनों की अवधि	span of days
महुँ	के भीतर	within
नाथु	स्वामी राम	my Lord Rama
न	नहीं	not
आवा	आए	comes
तौ	तो	then
पुनि	फिर; उसके बाद	thereafter
मोहि	मुझे	me
जिअत	जीवित	alive
नहिं	नहीं	not
पावा	पाएँगे	will find

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: लङ्का जलानेके बाद हनुमान्जीका सीताजीसे विदा माँगना और चूड़ामणि पाना
मुद्रित पृष्ठ: 738, 739

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात सक्रसुत कथा सुनाएहु। बान प्रताप प्रभुहि समुझाएहु।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात सक्रसुत कथा सुनाएहु। बान प्रताप प्रभुहि समुझाएहु।।

मास दिवस महुँ नाथु न आवा। तौ पुनि मोहि जिअत नहिं पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.27 · पुस्तक पृ. 738, 739

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! इन्द्रपुत्र जयन्तकी कथा (घटना) सुनाना और प्रभुको उनके बाणका प्रताप समझाना [स्मरण कराना]। यदि महीनेभरमें नाथ न आये तो फिर मुझे जीती न पायेंगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात सक्रसुत कथा सुनाएहु। बान प्रताप प्रभुहि समुझाएहु।।

English explanation

Dear son, recount the story of Indra’s son and remind the Lord of his arrow’s might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
सक्रसुत	इंद्र का पुत्र जयंत	Jayanta, son of Indra
कथा	कथा; घटना का वृत्तांत	story; account of the incident
सुनाएहु	सुनाना	recount
बान	बाण का	of the arrow
प्रताप	प्रभाव; शक्ति	might; power
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
समुझाएहु	स्मरण कराना	remind

2 मास दिवस महुँ नाथु न आवा। तौ पुनि मोहि जिअत नहिं पावा।।

English explanation

If my Lord does not come within a month, he will no longer find me alive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मास	एक महीने की	a month’s
दिवस	दिनों की अवधि	span of days
महुँ	के भीतर	within
नाथु	स्वामी राम	my Lord Rama
न	नहीं	not
आवा	आए	comes
तौ	तो	then
पुनि	फिर; उसके बाद	thereafter
मोहि	मुझे	me
जिअत	जीवित	alive
नहिं	नहीं	not
पावा	पाएँगे	will find

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: लङ्का जलानेके बाद हनुमान्जीका सीताजीसे विदा माँगना और चूड़ामणि पाना
मुद्रित पृष्ठ: 738, 739

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार