सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहु कपि केहि बिधि राखौं प्राना। तुम्हहू तात कहत अब जाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तोहि देखि सीतलि भइ छाती। पुनि मो कहुँ सोइ दिनु सो राती।।

स्रोत अभिलेख 5.27 · पुस्तक पृ. 738, 739

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे हनुमान्! कहो, मैं किस प्रकार प्राण रखूँ! हे तात! तुम भी अब जानेको कह रहे हो। तुमको देखकर छाती ठंडी हुई थी। फिर मुझे वही दिन और वही रात!॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 739 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहु कपि केहि बिधि राखौं प्राना। तुम्हहू तात कहत अब जाना।।

English explanation

Tell me, Hanuman, how can I keep myself alive? Dear son, now you too speak of leaving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
कपि	हे वानर हनुमान	Hanuman, addressed as the monkey
केहि	किस	what; which
बिधि	रीति से	by means; in a way
राखौं	मैं बचाए रखूँ	may I preserve
प्राना	अपने प्राण	my life
तुम्हहू	तुम भी	you too
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
कहत	कह रहे हो	are speaking of
अब	अब	now
जाना	जाना; प्रस्थान करना	leaving; departing

2 तोहि देखि सीतलि भइ छाती। पुनि मो कहुँ सोइ दिनु सो राती।।

English explanation

Seeing you brought relief to my heart; afterward, for me there will again be those same sorrowful days and nights.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तोहि	तुम्हें	you
देखि	देखकर	on seeing
सीतलि	शांत; संताप से मुक्त	soothed; relieved
भइ	हो गई	became
छाती	छाती; हृदय	chest; heart
पुनि	फिर	again; afterward
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
सोइ	वही	the very same
दिनु	दिन	day; days
सो	वही	the same
राती	रात	night; nights

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: लङ्का जलानेके बाद हनुमान्जीका सीताजीसे विदा माँगना और चूड़ामणि पाना
मुद्रित पृष्ठ: 738, 739

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहु कपि केहि बिधि राखौं प्राना। तुम्हहू तात कहत अब जाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहु कपि केहि बिधि राखौं प्राना। तुम्हहू तात कहत अब जाना।।

तोहि देखि सीतलि भइ छाती। पुनि मो कहुँ सोइ दिनु सो राती।।

स्रोत अभिलेख 5.27 · पुस्तक पृ. 738, 739

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे हनुमान्! कहो, मैं किस प्रकार प्राण रखूँ! हे तात! तुम भी अब जानेको कह रहे हो। तुमको देखकर छाती ठंडी हुई थी। फिर मुझे वही दिन और वही रात!॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहु कपि केहि बिधि राखौं प्राना। तुम्हहू तात कहत अब जाना।।

English explanation

Tell me, Hanuman, how can I keep myself alive? Dear son, now you too speak of leaving.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
कपि	हे वानर हनुमान	Hanuman, addressed as the monkey
केहि	किस	what; which
बिधि	रीति से	by means; in a way
राखौं	मैं बचाए रखूँ	may I preserve
प्राना	अपने प्राण	my life
तुम्हहू	तुम भी	you too
तात	हे प्रिय पुत्र	dear son
कहत	कह रहे हो	are speaking of
अब	अब	now
जाना	जाना; प्रस्थान करना	leaving; departing

2 तोहि देखि सीतलि भइ छाती। पुनि मो कहुँ सोइ दिनु सो राती।।

English explanation

Seeing you brought relief to my heart; afterward, for me there will again be those same sorrowful days and nights.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तोहि	तुम्हें	you
देखि	देखकर	on seeing
सीतलि	शांत; संताप से मुक्त	soothed; relieved
भइ	हो गई	became
छाती	छाती; हृदय	chest; heart
पुनि	फिर	again; afterward
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
सोइ	वही	the very same
दिनु	दिन	day; days
सो	वही	the same
राती	रात	night; nights

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 739
सहायक विषय: लङ्का जलानेके बाद हनुमान्जीका सीताजीसे विदा माँगना और चूड़ामणि पाना
मुद्रित पृष्ठ: 738, 739

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार