सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम नाम अंकित अति सुंदर।।
मूल पाठ
तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम नाम अंकित अति सुंदर।।
चकित चितव मुदरी पहिचानी। हरष बिषाद हृदयँ अकुलानी।।
स्रोत अभिलेख 5.13 · पुस्तक पृ. 726, 727
भावार्थ
मूल पाठ के बादतब उन्होंने राम-नामसे अङ्कित अत्यन्त सुन्दर एवं मनोहर अँगूठी देखी। अँगूठीको पहचानकर सीताजी आश्चर्यचकित होकर उसे देखने लगीं और हर्ष तथा विषादसे हृदयमें अकुला उठीं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 726 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम नाम अंकित अति सुंदर।।
English explanation
AI-generated draft: Then Sita saw the lovely ring, on which Rama’s name was beautifully inscribed.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | तब | then |
| देखी | देखी; सीता ने देखी | saw; Sita saw it |
| मुद्रिका | अँगूठी | ring |
| मनोहर | मन को मोहने वाली | charming |
| राम | श्रीराम का | of Rama |
| नाम | नाम | name |
| अंकित | उकेरा हुआ | inscribed |
| अति | बहुत | very |
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
2 चकित चितव मुदरी पहिचानी। हरष बिषाद हृदयँ अकुलानी।।
English explanation
Sita looked in amazement and recognized the ring; her heart became agitated with joy and sorrow.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चकित | आश्चर्यचकित | astonished |
| चितव | देखती हैं | looks |
| मुदरी | अँगूठी | ring |
| पहिचानी | पहचान ली | recognized |
| हरष | आनंद | joy |
| बिषाद | दुःख | sorrow |
| हृदयँ | हृदय में | in her heart |
| अकुलानी | व्याकुल हो गईं | became agitated |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.13
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 726
- सहायक विषय
- श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 726, 727
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।