सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे सोचने लगीं—] श्रीरघुनाथजी तो सर्वथा अजेय हैं, उन्हें कौन जीत सकता है? और मायासे ऐसी (मायाके उपादानसे सर्वथा रहित दिव्य, चिन्मय) अँगूठी बनायी नहीं जा सकती। सीताजी मनमें अनेक प्रकारके विचार कर रही थीं। इसी समय हनुमान्जी मधुर वचन बोले—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 726 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई।।

सीता मन बिचार कर नाना। मधुर बचन बोलेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.13 · पुस्तक पृ. 726, 727

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई।।

English explanation

Who could defeat the invincible Lord of Raghu’s line? Such a ring cannot be fashioned through illusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीति	जीतना; पराजित करना	defeat
को	कौन	who
सकइ	सकता है	can
अजय	जिसे जीता न जा सके	invincible
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu’s line
माया	माया; छलपूर्ण भ्रम	illusion; deceptive magic
तें	से; के द्वारा	by; through
असि	ऐसी अँगूठी	such a ring
रचि	बनाई	fashioned
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकती	can be

2 सीता मन बिचार कर नाना। मधुर बचन बोलेउ हनुमाना।।

English explanation

Sita was considering many things in her mind; Hanuman spoke sweet words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
मन	मन में	in her mind
बिचार	विचार	thoughts
कर	करती हैं	considers
नाना	अनेक प्रकार के	various
मधुर	मीठे; सुखद	sweet; pleasing
बचन	वचन	words
बोलेउ	बोले	spoke
हनुमाना	रामभक्त हनुमान	Hanuman, Rama’s devotee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 726
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 726, 727

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे सोचने लगीं—] श्रीरघुनाथजी तो सर्वथा अजेय हैं, उन्हें कौन जीत सकता है? और मायासे ऐसी (मायाके उपादानसे सर्वथा रहित दिव्य, चिन्मय) अँगूठी बनायी नहीं जा सकती। सीताजी मनमें अनेक प्रकारके विचार कर रही थीं। इसी समय हनुमान्जी मधुर वचन बोले—॥ २॥

मूल पाठ

जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई।।

सीता मन बिचार कर नाना। मधुर बचन बोलेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.13 · पुस्तक पृ. 726, 727

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई।।

English explanation

Who could defeat the invincible Lord of Raghu’s line? Such a ring cannot be fashioned through illusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीति	जीतना; पराजित करना	defeat
को	कौन	who
सकइ	सकता है	can
अजय	जिसे जीता न जा सके	invincible
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu’s line
माया	माया; छलपूर्ण भ्रम	illusion; deceptive magic
तें	से; के द्वारा	by; through
असि	ऐसी अँगूठी	such a ring
रचि	बनाई	fashioned
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकती	can be

2 सीता मन बिचार कर नाना। मधुर बचन बोलेउ हनुमाना।।

English explanation

Sita was considering many things in her mind; Hanuman spoke sweet words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
मन	मन में	in her mind
बिचार	विचार	thoughts
कर	करती हैं	considers
नाना	अनेक प्रकार के	various
मधुर	मीठे; सुखद	sweet; pleasing
बचन	वचन	words
बोलेउ	बोले	spoke
हनुमाना	रामभक्त हनुमान	Hanuman, Rama’s devotee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.13
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 726
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 726, 727

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार