सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मैं आकर तुम्हारे मुँहमें घुस जाऊँगा [तुम मुझे खा लेना]। हे माता! मैं सत्य कहता हूँ, अभी मुझे जाने दे। जब किसी भी उपायसे उसने जाने नहीं दिया, तब हनुमान्जीने कहा—तो फिर मुझे खा न ले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 715 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।

कबनेहुँ जतन देइ नहिं जाना। ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।

English explanation

“Then I will come and enter your mouth. I speak the truth; mother, let me go.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
तव	तुम्हारे	your
बदन	मुख में	into the mouth
पैठिहउँ	मैं प्रवेश करूँगा	I will enter
आई	आकर	having come
सत्य	सच	the truth
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
मोहि	मुझे	me
जान	जाने	to go
दे	दो	allow
माई	हे माँ	O mother

2 कबनेहुँ जतन देइ नहिं जाना। ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना।।

English explanation

She would not let him go by any means. Hanuman said, “Then why do you not swallow me?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबनेहुँ	किसी भी	by any
जतन	उपाय से	means
देइ	वह अनुमति देती है	she allows
नहिं	नहीं	not
जाना	जाने देना	going
ग्रससि	तुम निगलती हो	you swallow
न	नहीं	not
मोहि	मुझे	me
कहेउ	कहा	said
हनुमाना	हनुमान ने	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब मैं आकर तुम्हारे मुँहमें घुस जाऊँगा [तुम मुझे खा लेना]। हे माता! मैं सत्य कहता हूँ, अभी मुझे जाने दे। जब किसी भी उपायसे उसने जाने नहीं दिया, तब हनुमान्जीने कहा—तो फिर मुझे खा न ले॥ ३॥

मूल पाठ

तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।

कबनेहुँ जतन देइ नहिं जाना। ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब तव बदन पैठिहउँ आई। सत्य कहउँ मोहि जान दे माई।।

English explanation

“Then I will come and enter your mouth. I speak the truth; mother, let me go.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
तव	तुम्हारे	your
बदन	मुख में	into the mouth
पैठिहउँ	मैं प्रवेश करूँगा	I will enter
आई	आकर	having come
सत्य	सच	the truth
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
मोहि	मुझे	me
जान	जाने	to go
दे	दो	allow
माई	हे माँ	O mother

2 कबनेहुँ जतन देइ नहिं जाना। ग्रससि न मोहि कहेउ हनुमाना।।

English explanation

She would not let him go by any means. Hanuman said, “Then why do you not swallow me?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबनेहुँ	किसी भी	by any
जतन	उपाय से	means
देइ	वह अनुमति देती है	she allows
नहिं	नहीं	not
जाना	जाने देना	going
ग्रससि	तुम निगलती हो	you swallow
न	नहीं	not
मोहि	मुझे	me
कहेउ	कहा	said
हनुमाना	हनुमान ने	Hanuman

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार