सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम काजु करि फिरि मैं आवौं। सीता कइ सुधि प्रभुहि सुनावौं।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आज देवताओंने मुझे भोजन दिया है। यह वचन सुनकर पवनकुमार हनुमान्जीने कहा—श्रीरामजीका कार्य करके मैं लौट आऊँ और सीताजीकी खबर प्रभुको सुना दूँ,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 715 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा।।

English explanation

“Today the gods have given you to me as food.” Hearing these words, Hanuman, son of the wind god, spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
मोहि	मुझे	to me
दीन्ह	दिया	gave
अहारा	भोजन	food
सुनत	सुनकर	on hearing
बचन	वचन	the words
कह	बोले	said
पवनकुमारा	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god

2 राम काजु करि फिरि मैं आवौं। सीता कइ सुधि प्रभुहि सुनावौं।।

English explanation

“I will return after completing Rama’s task and reporting news of Sita to my lord.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम का	Rama’s
काजु	कार्य	task
करि	करके	having done
फिरि	फिर, लौटकर	back, again
मैं	मैं	I
आवौं	आऊँगा	will come
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
कइ	की	of
सुधि	खबर, कुशल-समाचार	news, tidings
प्रभुहि	प्रभु राम को	to my lord Rama
सुनावौं	सुनाऊँगा	will report

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा।।

राम काजु करि फिरि मैं आवौं। सीता कइ सुधि प्रभुहि सुनावौं।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आज देवताओंने मुझे भोजन दिया है। यह वचन सुनकर पवनकुमार हनुमान्जीने कहा—श्रीरामजीका कार्य करके मैं लौट आऊँ और सीताजीकी खबर प्रभुको सुना दूँ,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आजु सुरन्ह मोहि दीन्ह अहारा। सुनत बचन कह पवनकुमारा।।

English explanation

“Today the gods have given you to me as food.” Hearing these words, Hanuman, son of the wind god, spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
मोहि	मुझे	to me
दीन्ह	दिया	gave
अहारा	भोजन	food
सुनत	सुनकर	on hearing
बचन	वचन	the words
कह	बोले	said
पवनकुमारा	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god

2 राम काजु करि फिरि मैं आवौं। सीता कइ सुधि प्रभुहि सुनावौं।।

English explanation

“I will return after completing Rama’s task and reporting news of Sita to my lord.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम का	Rama’s
काजु	कार्य	task
करि	करके	having done
फिरि	फिर, लौटकर	back, again
मैं	मैं	I
आवौं	आऊँगा	will come
सीता	राम की पत्नी सीता	Sita, Rama’s wife
कइ	की	of
सुधि	खबर, कुशल-समाचार	news, tidings
प्रभुहि	प्रभु राम को	to my lord Rama
सुनावौं	सुनाऊँगा	will report

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार