सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंने पवनपुत्र हनुमान्जीको जाते हुए देखा। उनकी विशेष बल-बुद्धिको जाननेके लिये (परीक्षार्थ) उन्होंने सुरसा नामक सर्पोंकी माताको भेजा, उसने आकर हनुमान्जीसे यह बात कही—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 715 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा।।

English explanation

The gods saw Hanuman, son of the wind god, on his way and wished to test his exceptional strength and intelligence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जात	जाते हुए	going
पवनसुत	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
देवन्ह	देवताओं ने	the gods
देखा	देखा	saw
जानैं	जानने या परखने के लिए	to ascertain or test
कहुँ	के लिए	for the purpose of
बल	शक्ति	strength
बुद्धि	बुद्धिमत्ता	intelligence
बिसेषा	विशेष सामर्थ्य	exceptional degree

2 सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता।।

English explanation

They sent Surasa, the mother of serpents. She came and said the following.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरसा	सर्पों की माता सुरसा	Surasa, mother of serpents
नाम	नाम वाली	named
अहिन्ह	सर्पों की	of serpents
कै	की	of
माता	माता	mother
पठइन्हि	उन्होंने भेजा	they sent
आइ	आकर	having come
कही	कही	said
तेहिं	उसने, सुरसा ने	she, Surasa
बाता	बात	these words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा।।

सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंने पवनपुत्र हनुमान्जीको जाते हुए देखा। उनकी विशेष बल-बुद्धिको जाननेके लिये (परीक्षार्थ) उन्होंने सुरसा नामक सर्पोंकी माताको भेजा, उसने आकर हनुमान्जीसे यह बात कही—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जात पवनसुत देवन्ह देखा। जानैं कहुँ बल बुद्धि बिसेषा।।

English explanation

The gods saw Hanuman, son of the wind god, on his way and wished to test his exceptional strength and intelligence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जात	जाते हुए	going
पवनसुत	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
देवन्ह	देवताओं ने	the gods
देखा	देखा	saw
जानैं	जानने या परखने के लिए	to ascertain or test
कहुँ	के लिए	for the purpose of
बल	शक्ति	strength
बुद्धि	बुद्धिमत्ता	intelligence
बिसेषा	विशेष सामर्थ्य	exceptional degree

2 सुरसा नाम अहिन्ह कै माता। पठइन्हि आइ कही तेहिं बाता।।

English explanation

They sent Surasa, the mother of serpents. She came and said the following.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरसा	सर्पों की माता सुरसा	Surasa, mother of serpents
नाम	नाम वाली	named
अहिन्ह	सर्पों की	of serpents
कै	की	of
माता	माता	mother
पठइन्हि	उन्होंने भेजा	they sent
आइ	आकर	having come
कही	कही	said
तेहिं	उसने, सुरसा ने	she, Surasa
बाता	बात	these words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार