सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसने योजनभर (चार कोसमें) मुँह फैलाया। तब हनुमान्जीने अपने शरीरको उससे दूना बढ़ा लिया। उसने सोलह योजनका मुख किया। हनुमान्जी तुरंत ही बत्तीस योजनके हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 715 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।

सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।

English explanation

Surasa opened her mouth to a span of one yojana; Hanuman expanded his body to twice that size.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोजन	एक योजन, दूरी का प्राचीन माप	one yojana, an ancient distance unit
भरि	भर, तक	to the extent of
तेहिं	उसने, सुरसा ने	she, Surasa
बदनु	मुख	mouth
पसारा	फैलाया	expanded
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
तनु	शरीर	body
कीन्ह	किया	made
दुगुन	दुगुना	twice as large
बिस्तारा	विस्तार	expanse

2 सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ।।

English explanation

She enlarged her mouth to sixteen yojanas; the wind god’s son immediately grew to thirty-two yojanas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोरह	सोलह	sixteen
जोजन	योजन, दूरी का प्राचीन माप	yojanas, an ancient distance unit
मुख	मुख	mouth
तेहिं	उसने, सुरसा ने	she, Surasa
ठयऊ	फैलाया, इतना बड़ा किया	enlarged to that size
तुरत	तुरंत	immediately
पवनसुत	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
बत्तिस	बत्तीस योजन के	thirty-two yojanas in size
भयऊ	हो गए	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसने योजनभर (चार कोसमें) मुँह फैलाया। तब हनुमान्जीने अपने शरीरको उससे दूना बढ़ा लिया। उसने सोलह योजनका मुख किया। हनुमान्जी तुरंत ही बत्तीस योजनके हो गये॥ ४॥

मूल पाठ

जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।

सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 715, 716

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जोजन भरि तेहिं बदनु पसारा। कपि तनु कीन्ह दुगुन बिस्तारा।।

English explanation

Surasa opened her mouth to a span of one yojana; Hanuman expanded his body to twice that size.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोजन	एक योजन, दूरी का प्राचीन माप	one yojana, an ancient distance unit
भरि	भर, तक	to the extent of
तेहिं	उसने, सुरसा ने	she, Surasa
बदनु	मुख	mouth
पसारा	फैलाया	expanded
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey
तनु	शरीर	body
कीन्ह	किया	made
दुगुन	दुगुना	twice as large
बिस्तारा	विस्तार	expanse

2 सोरह जोजन मुख तेहिं ठयऊ। तुरत पवनसुत बत्तिस भयऊ।।

English explanation

She enlarged her mouth to sixteen yojanas; the wind god’s son immediately grew to thirty-two yojanas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोरह	सोलह	sixteen
जोजन	योजन, दूरी का प्राचीन माप	yojanas, an ancient distance unit
मुख	मुख	mouth
तेहिं	उसने, सुरसा ने	she, Surasa
ठयऊ	फैलाया, इतना बड़ा किया	enlarged to that size
तुरत	तुरंत	immediately
पवनसुत	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
बत्तिस	बत्तीस योजन के	thirty-two yojanas in size
भयऊ	हो गए	became

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 715
सहायक विषय: हनुमान्जीका लङ्काको प्रस्थान, सुरसासे भेंट, छाया पकड़नेवाली राक्षसीका वध
मुद्रित पृष्ठ: 715, 716

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार