सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब जिन्होंने मुझे मारा, उनको मैंने भी मारा। उसपर तुम्हारे पुत्रने मुझको बाँध लिया। [किन्तु] मुझे अपने बाँधे जानेकी कुछ भी लज्जा नहीं है। मैं तो अपने प्रभुका कार्य किया चाहता हूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 734 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे।।

मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा। कीन्ह चहउँ निज प्रभु कर काजा।।

स्रोत अभिलेख 5.22 · पुस्तक पृ. 734, 735

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे।।

English explanation

I struck those who struck me; then your son bound me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन्होंने	those who
मोहि	मुझे	me
मारा	मारा	struck
ते	उन्हें	them
मैं	मैंने	I
मारे	मारा	struck
तेहि	उस	that
पर	पर; उसके बाद	upon; after
बाँधेउ	बाँध लिया	bound me
तनयँ	पुत्र ने	son
तुम्हारे	तुम्हारे	your

2 मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा। कीन्ह चहउँ निज प्रभु कर काजा।।

English explanation

I feel no shame at being bound; I wish to carry out my lord’s work.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	any
बाँधे	बाँधे जाने	being bound
कइ	की	of
लाजा	लाज	shame
कीन्ह	करना	to do
चहउँ	चाहता हूँ	I wish
निज	अपने	my own
प्रभु	प्रभु राम	lord Rama
कर	का	of
काजा	कार्य	work

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 734
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 734, 735

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब जिन्होंने मुझे मारा, उनको मैंने भी मारा। उसपर तुम्हारे पुत्रने मुझको बाँध लिया। [किन्तु] मुझे अपने बाँधे जानेकी कुछ भी लज्जा नहीं है। मैं तो अपने प्रभुका कार्य किया चाहता हूँ॥ ३॥

मूल पाठ

जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे।।

मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा। कीन्ह चहउँ निज प्रभु कर काजा।।

स्रोत अभिलेख 5.22 · पुस्तक पृ. 734, 735

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिन्ह मोहि मारा ते मैं मारे। तेहि पर बाँधेउ तनयँ तुम्हारे।।

English explanation

I struck those who struck me; then your son bound me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन्होंने	those who
मोहि	मुझे	me
मारा	मारा	struck
ते	उन्हें	them
मैं	मैंने	I
मारे	मारा	struck
तेहि	उस	that
पर	पर; उसके बाद	upon; after
बाँधेउ	बाँध लिया	bound me
तनयँ	पुत्र ने	son
तुम्हारे	तुम्हारे	your

2 मोहि न कछु बाँधे कइ लाजा। कीन्ह चहउँ निज प्रभु कर काजा।।

English explanation

I feel no shame at being bound; I wish to carry out my lord’s work.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
कछु	कुछ भी	any
बाँधे	बाँधे जाने	being bound
कइ	की	of
लाजा	लाज	shame
कीन्ह	करना	to do
चहउँ	चाहता हूँ	I wish
निज	अपने	my own
प्रभु	प्रभु राम	lord Rama
कर	का	of
काजा	कार्य	work

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 734
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 734, 735

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार