सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिन्ह के जीवन कर रखवारा। भयउ मृदुल चित सिंधु बिचारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और जिनके जीवनका रक्षक कोमल चित्तवाला बेचारा समुद्र बन गया है (अर्थात् उनके और राक्षसोंके बीचमें यदि समुद्र न होता तो अबतक राक्षस उन्हें मारकर खा गये होते)। फिर उन तपस्वियोंकी बात बता, जिनके हृदयमें मेरा बड़ा डर है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 762 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जिन्ह के जीवन कर रखवारा। भयउ मृदुल चित सिंधु बिचारा।।

कहु तपसिन्ह कै बात बहोरी। जिन्ह के हृदयँ त्रास अति मोरी।।

स्रोत अभिलेख 5.53 · पुस्तक पृ. 761, 762

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिन्ह के जीवन कर रखवारा। भयउ मृदुल चित सिंधु बिचारा।।

English explanation

“The poor, tender-hearted ocean has become the protector of their lives.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके; उन वानर-भालुओं के	whose; those bears and monkeys
के	के	of
जीवन	जीवन	lives
कर	का	of
रखवारा	रक्षक	protector
भयउ	हो गया	has become
मृदुल	कोमल	tender
चित	हृदय वाला	hearted
सिंधु	समुद्र	the ocean
बिचारा	बेचारा	poor fellow

2 कहु तपसिन्ह कै बात बहोरी। जिन्ह के हृदयँ त्रास अति मोरी।।

English explanation

“Next tell me about those ascetics, whose hearts are greatly afraid of me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
तपसिन्ह	तपस्वियों, राम और लक्ष्मण, की	of the ascetics, Rama and Lakshmana
कै	की	of
बात	बात; समाचार	account; news
बहोरी	फिर	next; again
जिन्ह	जिनके	whose
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the hearts
त्रास	भय	fear
अति	बहुत	great
मोरी	मेरा; मुझसे	of me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 762
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 762

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिन्ह के जीवन कर रखवारा। भयउ मृदुल चित सिंधु बिचारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और जिनके जीवनका रक्षक कोमल चित्तवाला बेचारा समुद्र बन गया है (अर्थात् उनके और राक्षसोंके बीचमें यदि समुद्र न होता तो अबतक राक्षस उन्हें मारकर खा गये होते)। फिर उन तपस्वियोंकी बात बता, जिनके हृदयमें मेरा बड़ा डर है॥ ४॥

मूल पाठ

जिन्ह के जीवन कर रखवारा। भयउ मृदुल चित सिंधु बिचारा।।

कहु तपसिन्ह कै बात बहोरी। जिन्ह के हृदयँ त्रास अति मोरी।।

स्रोत अभिलेख 5.53 · पुस्तक पृ. 761, 762

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिन्ह के जीवन कर रखवारा। भयउ मृदुल चित सिंधु बिचारा।।

English explanation

“The poor, tender-hearted ocean has become the protector of their lives.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके; उन वानर-भालुओं के	whose; those bears and monkeys
के	के	of
जीवन	जीवन	lives
कर	का	of
रखवारा	रक्षक	protector
भयउ	हो गया	has become
मृदुल	कोमल	tender
चित	हृदय वाला	hearted
सिंधु	समुद्र	the ocean
बिचारा	बेचारा	poor fellow

2 कहु तपसिन्ह कै बात बहोरी। जिन्ह के हृदयँ त्रास अति मोरी।।

English explanation

“Next tell me about those ascetics, whose hearts are greatly afraid of me.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
तपसिन्ह	तपस्वियों, राम और लक्ष्मण, की	of the ascetics, Rama and Lakshmana
कै	की	of
बात	बात; समाचार	account; news
बहोरी	फिर	next; again
जिन्ह	जिनके	whose
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the hearts
त्रास	भय	fear
अति	बहुत	great
मोरी	मेरा; मुझसे	of me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.53
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 762
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 761, 762

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार