सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.35 · पुस्तक पृ. 745, 746

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनकी कीॢत सब मङ्गलोंसे पूर्ण है, उनके प्रस्थानके समय शकुन होना, यह नीति है (लीलाकी मर्यादा है)। प्रभुका प्रस्थान जानकीजीने भी जान लिया। उनके बायें अङ्ग फड़क- फड़ककर मानो कहे देते थे [कि श्रीरामजी आ रहे हैं]॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 745 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती।।

English explanation

For one whose glory is wholly auspicious, auspicious omens at his departure are the natural order.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनकी	whose
सकल	सर्वथा	entirely
मंगलमय	मंगल से भरी	full of auspiciousness
कीती	कीर्ति	glory
तासु	उनके	his
पयान	प्रस्थान में	at departure
सगुन	शुभ शकुन	auspicious omens
यह	यह	this
नीती	स्वाभाविक नियम है	is the natural rule

2 प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं।।

English explanation

Sita learned of the Lord’s departure; her left limbs, twitching, seemed to tell her of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
पयान	प्रस्थान	departure
जाना	जान लिया	came to know
बैदेहीं	विदेह-कुमारी सीता ने	Sita, princess of Videha
फरकि	फड़ककर	by twitching
बाम	बाएँ	left
अँग	अंग	limbs
जनु	मानो	as though
कहि	कह	tell
देहीं	देते हैं	her

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 745
सहायक विषय: श्रीरामजीका वानरोंकी सेनाके साथ चलकर समुद्रतटपर पहुँचना
मुद्रित पृष्ठ: 745, 746

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती।।

प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.35 · पुस्तक पृ. 745, 746

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिनकी कीॢत सब मङ्गलोंसे पूर्ण है, उनके प्रस्थानके समय शकुन होना, यह नीति है (लीलाकी मर्यादा है)। प्रभुका प्रस्थान जानकीजीने भी जान लिया। उनके बायें अङ्ग फड़क- फड़ककर मानो कहे देते थे [कि श्रीरामजी आ रहे हैं]॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जासु सकल मंगलमय कीती। तासु पयान सगुन यह नीती।।

English explanation

For one whose glory is wholly auspicious, auspicious omens at his departure are the natural order.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनकी	whose
सकल	सर्वथा	entirely
मंगलमय	मंगल से भरी	full of auspiciousness
कीती	कीर्ति	glory
तासु	उनके	his
पयान	प्रस्थान में	at departure
सगुन	शुभ शकुन	auspicious omens
यह	यह	this
नीती	स्वाभाविक नियम है	is the natural rule

2 प्रभु पयान जाना बैदेहीं। फरकि बाम अँग जनु कहि देहीं।।

English explanation

Sita learned of the Lord’s departure; her left limbs, twitching, seemed to tell her of it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
पयान	प्रस्थान	departure
जाना	जान लिया	came to know
बैदेहीं	विदेह-कुमारी सीता ने	Sita, princess of Videha
फरकि	फड़ककर	by twitching
बाम	बाएँ	left
अँग	अंग	limbs
जनु	मानो	as though
कहि	कह	tell
देहीं	देते हैं	her

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 745
सहायक विषय: श्रीरामजीका वानरोंकी सेनाके साथ चलकर समुद्रतटपर पहुँचना
मुद्रित पृष्ठ: 745, 746

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार