सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
जानउँ मैं तुम्हारि प्रभुताई। सहसबाहु सन परी लराई।।
मूल पाठ
जानउँ मैं तुम्हारि प्रभुताई। सहसबाहु सन परी लराई।।
समर बालि सन करि जसु पावा। सुनि कपि बचन बिहसि बिहरावा।।
स्रोत अभिलेख 5.22 · पुस्तक पृ. 734, 735
भावार्थ
मूल पाठ के बादमैं तुम्हारी प्रभुताको खूब जानता हूँ, सहस्रबाहुसे तुम्हारी लड़ाई हुई थी और बालिसे युद्ध करके तुमने यश प्राप्त किया था। हनुमान्जीके [माॢमक] वचन सुनकर रावणने हँसकर बात टाल दी॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 734 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 जानउँ मैं तुम्हारि प्रभुताई। सहसबाहु सन परी लराई।।
English explanation
AI draft: I know your might; you once fought Sahasrabahu. This is said sarcastically.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानउँ | जानता हूँ | know |
| मैं | मैं | I |
| तुम्हारि | तुम्हारी | your |
| प्रभुताई | प्रभुता; शक्ति | might; supremacy |
| सहसबाहु | सहस्रबाहु, हजार भुजाओं वाला राजा | Sahasrabahu, the thousand-armed king |
| सन | से | with |
| परी | हुई थी | took place |
| लराई | लड़ाई | battle |
2 समर बालि सन करि जसु पावा। सुनि कपि बचन बिहसि बिहरावा।।
English explanation
I also know the fame you won by fighting Bali. Hearing Hanuman’s words, Ravana laughed and brushed them aside.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समर | युद्ध | battle |
| बालि | वानरराज बालि | Bali, the monkey king |
| सन | से | with |
| करि | करके | having fought |
| जसु | यश | fame |
| पावा | पाया | gained |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| कपि | वानर हनुमान के | of Hanuman, the monkey |
| बचन | वचन | words |
| बिहसि | हँसकर | laughing |
| बिहरावा | बात टाल दी | brushed it aside |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.22
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 734
- सहायक विषय
- हनुमान्-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 734, 735
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।