सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

क्योंकि हे सखे! जगत्में जितने भी राक्षस हैं, लक्ष्मण क्षणभरमें उन सबको मार सकते हैं और यदि वह भयभीत होकर मेरे शरण आया है तो मैं उसे प्राणोंकी तरह रखूँगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 754 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते।।

जौं सभीत आवा सरनाई। रखिहउँ ताहि प्रान की नाई।।

स्रोत अभिलेख 5.44 · पुस्तक पृ. 754, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते।।

English explanation

My friend, however many demons there are in the world, Lakshmana can slay them all in the blink of an eye.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार	the world
महुँ	में	in
सखा	हे मित्र	O friend
निसाचर	राक्षस	demons
जेते	जितने भी	however many
लछिमनु	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
हनइ	मार सकते हैं	can slay
निमिष	पलक झपकने का समय	a blink of an eye
महुँ	में	in
तेते	उतने सभी	all that many

2 जौं सभीत आवा सरनाई। रखिहउँ ताहि प्रान की नाई।।

English explanation

If he has come in fear seeking refuge, I will protect him as I would my own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
सभीत	भयभीत	afraid
आवा	आया है	has come
सरनाई	शरण में	seeking refuge
रखिहउँ	मैं रक्षा करूँगा	I will protect
ताहि	उसे	him
प्रान	अपने प्राणों	my own life
की	के	of
नाई	समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 754
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 754, 754

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

क्योंकि हे सखे! जगत्में जितने भी राक्षस हैं, लक्ष्मण क्षणभरमें उन सबको मार सकते हैं और यदि वह भयभीत होकर मेरे शरण आया है तो मैं उसे प्राणोंकी तरह रखूँगा॥ ४॥

मूल पाठ

जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते।।

जौं सभीत आवा सरनाई। रखिहउँ ताहि प्रान की नाई।।

स्रोत अभिलेख 5.44 · पुस्तक पृ. 754, 754

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते।।

English explanation

My friend, however many demons there are in the world, Lakshmana can slay them all in the blink of an eye.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार	the world
महुँ	में	in
सखा	हे मित्र	O friend
निसाचर	राक्षस	demons
जेते	जितने भी	however many
लछिमनु	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
हनइ	मार सकते हैं	can slay
निमिष	पलक झपकने का समय	a blink of an eye
महुँ	में	in
तेते	उतने सभी	all that many

2 जौं सभीत आवा सरनाई। रखिहउँ ताहि प्रान की नाई।।

English explanation

If he has come in fear seeking refuge, I will protect him as I would my own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
सभीत	भयभीत	afraid
आवा	आया है	has come
सरनाई	शरण में	seeking refuge
रखिहउँ	मैं रक्षा करूँगा	I will protect
ताहि	उसे	him
प्रान	अपने प्राणों	my own life
की	के	of
नाई	समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 754
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 754, 754

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार