सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा। फल खाएसि तरु तोरैं लागा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रहे तहाँ बहु भट रखवारे। कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे।।

स्रोत अभिलेख 5.18 · पुस्तक पृ. 730, 731

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सीताजीको सिर नवाकर चले और बागमें घुस गये। फल खाये और वृक्षोंको तोडऩे लगे। वहाँ बहुत-से योद्धा रखवाले थे। उनमेंसे कुछको मार डाला और कुछने जाकर रावणसे पुकार की—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 730 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा। फल खाएसि तरु तोरैं लागा।।

English explanation

Hanuman bowed his head, departed, and entered the grove. He ate fruit and began breaking trees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चले	departed
नाइ	झुकाकर	having bowed
सिरु	सिर	his head
पैठेउ	प्रवेश किया	entered
बागा	बाग में	into the grove
फल	फल	fruit
खाएसि	उन्होंने खाए	he ate
तरु	पेड़	trees
तोरैं	तोड़ने	to break
लागा	लगे	began

2 रहे तहाँ बहु भट रखवारे। कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे।।

English explanation

Many warriors were guarding the grove. Hanuman struck down some, while others went and raised the alarm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	थे	were stationed
तहाँ	वहाँ	there
बहु	बहुत-से	many
भट	योद्धा	warriors
रखवारे	रखवाली करने वाले	guards
कछु	कुछ को	some of them
मारेसि	उन्होंने मारा	he struck down
कछु	कुछ	others
जाइ	जाकर	having gone
पुकारे	पुकारने लगे	raised the alarm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 730
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 731

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा। फल खाएसि तरु तोरैं लागा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा। फल खाएसि तरु तोरैं लागा।।

रहे तहाँ बहु भट रखवारे। कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे।।

स्रोत अभिलेख 5.18 · पुस्तक पृ. 730, 731

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सीताजीको सिर नवाकर चले और बागमें घुस गये। फल खाये और वृक्षोंको तोडऩे लगे। वहाँ बहुत-से योद्धा रखवाले थे। उनमेंसे कुछको मार डाला और कुछने जाकर रावणसे पुकार की—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा। फल खाएसि तरु तोरैं लागा।।

English explanation

Hanuman bowed his head, departed, and entered the grove. He ate fruit and began breaking trees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चले	departed
नाइ	झुकाकर	having bowed
सिरु	सिर	his head
पैठेउ	प्रवेश किया	entered
बागा	बाग में	into the grove
फल	फल	fruit
खाएसि	उन्होंने खाए	he ate
तरु	पेड़	trees
तोरैं	तोड़ने	to break
लागा	लगे	began

2 रहे तहाँ बहु भट रखवारे। कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे।।

English explanation

Many warriors were guarding the grove. Hanuman struck down some, while others went and raised the alarm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे	थे	were stationed
तहाँ	वहाँ	there
बहु	बहुत-से	many
भट	योद्धा	warriors
रखवारे	रखवाली करने वाले	guards
कछु	कुछ को	some of them
मारेसि	उन्होंने मारा	he struck down
कछु	कुछ	others
जाइ	जाकर	having gone
पुकारे	पुकारने लगे	raised the alarm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 730
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 731

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार