सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनककुमारी।।

स्रोत अभिलेख 5.31 · पुस्तक पृ. 741, 742

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चलते समय उन्होंने मुझे चूड़ामणि [उतारकर] दी। श्रीरघुनाथजीने उसे लेकर हृदयसे लगा लिया। [हनुमान्जीने फिर कहा—] हे नाथ! दोनों नेत्रोंमें जल भरकर जानकीजीने मुझसे कुछ वचन कहे—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 741 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही।।

English explanation

As I departed, Sita gave me her crest jewel. Rama took that very jewel and held it to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	while departing
मोहि	मुझे, हनुमान को	to me, Hanuman
चूड़ामनि	सिर पर पहनने का रत्नाभूषण	crest jewel
दीन्ही	दी	gave
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
हृदयँ	हृदय से	to his heart
लाइ	लगाकर	holding against
सोइ	उसी चूड़ामणि को	that very jewel
लीन्ही	ले लिया	took

2 नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनककुमारी।।

English explanation

My lord, Sita, Janaka’s daughter, spoke a few words with both eyes full of tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी राम	O lord Rama
जुगल	दोनों	both
लोचन	आँखों में	in her eyes
भरि	भरकर	filling
बारी	आँसू	tears
बचन	वचन	words
कहे	कहे	spoke
कछु	कुछ	a few
जनककुमारी	जनक की पुत्री सीता ने	Sita, Janaka’s daughter

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 742

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही।।

नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनककुमारी।।

स्रोत अभिलेख 5.31 · पुस्तक पृ. 741, 742

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चलते समय उन्होंने मुझे चूड़ामणि [उतारकर] दी। श्रीरघुनाथजीने उसे लेकर हृदयसे लगा लिया। [हनुमान्जीने फिर कहा—] हे नाथ! दोनों नेत्रोंमें जल भरकर जानकीजीने मुझसे कुछ वचन कहे—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलत मोहि चूड़ामनि दीन्ही। रघुपति हृदयँ लाइ सोइ लीन्ही।।

English explanation

As I departed, Sita gave me her crest jewel. Rama took that very jewel and held it to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते समय	while departing
मोहि	मुझे, हनुमान को	to me, Hanuman
चूड़ामनि	सिर पर पहनने का रत्नाभूषण	crest jewel
दीन्ही	दी	gave
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
हृदयँ	हृदय से	to his heart
लाइ	लगाकर	holding against
सोइ	उसी चूड़ामणि को	that very jewel
लीन्ही	ले लिया	took

2 नाथ जुगल लोचन भरि बारी। बचन कहे कछु जनककुमारी।।

English explanation

My lord, Sita, Janaka’s daughter, spoke a few words with both eyes full of tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी राम	O lord Rama
जुगल	दोनों	both
लोचन	आँखों में	in her eyes
भरि	भरकर	filling
बारी	आँसू	tears
बचन	वचन	words
कहे	कहे	spoke
कछु	कुछ	a few
जनककुमारी	जनक की पुत्री सीता ने	Sita, Janaka’s daughter

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 741
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 742

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार