सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाईसमेत प्रभुके चरण पकडऩा [और कहना कि] आप दीनबन्धु हैं, शरणागतके दु:खोंको हरनेवाले हैं और मैं मन, वचन और कर्मसे आपके चरणोंकी अनुरागिणी हूँ। फिर स्वामी (आप)ने मुझे किस अपराधसे त्याग दिया?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 742 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना।।

मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहि अपराध नाथ हौं त्यागी।।

स्रोत अभिलेख 5.31 · पुस्तक पृ. 741, 742

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना।।

English explanation

Sita said: Clasp the feet of the Lord and his younger brother Lakshmana. The Lord is the friend of the distressed and removes the suffering of those who seek refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	सहित	together with
गहेहु	पकड़ना	clasp
प्रभु	स्वामी राम के	of Lord Rama
चरना	चरण	feet
दीन	दीन-दुखियों के	of the distressed
बंधु	बंधु, सहायक	friend and helper
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	the suffering of those seeking refuge
हरना	हरने वाले	remover

2 मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहि अपराध नाथ हौं त्यागी।।

English explanation

In thought, deed, and speech, I am devoted to your feet. My lord, for what offense have you forsaken me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
चरन	आपके चरणों में	to your feet
अनुरागी	प्रेम रखने वाली	devoted
केहि	किस	what
अपराध	अपराध के कारण	for an offense
नाथ	हे स्वामी	O lord
हौं	मैं	I
त्यागी	त्याग दी गई	have been forsaken

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 742

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाईसमेत प्रभुके चरण पकडऩा [और कहना कि] आप दीनबन्धु हैं, शरणागतके दु:खोंको हरनेवाले हैं और मैं मन, वचन और कर्मसे आपके चरणोंकी अनुरागिणी हूँ। फिर स्वामी (आप)ने मुझे किस अपराधसे त्याग दिया?॥ २॥

मूल पाठ

अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना।।

मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहि अपराध नाथ हौं त्यागी।।

स्रोत अभिलेख 5.31 · पुस्तक पृ. 741, 742

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अनुज समेत गहेहु प्रभु चरना। दीन बंधु प्रनतारति हरना।।

English explanation

Sita said: Clasp the feet of the Lord and his younger brother Lakshmana. The Lord is the friend of the distressed and removes the suffering of those who seek refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	सहित	together with
गहेहु	पकड़ना	clasp
प्रभु	स्वामी राम के	of Lord Rama
चरना	चरण	feet
दीन	दीन-दुखियों के	of the distressed
बंधु	बंधु, सहायक	friend and helper
प्रनतारति	शरणागतों की पीड़ा	the suffering of those seeking refuge
हरना	हरने वाले	remover

2 मन क्रम बचन चरन अनुरागी। केहि अपराध नाथ हौं त्यागी।।

English explanation

In thought, deed, and speech, I am devoted to your feet. My lord, for what offense have you forsaken me?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
चरन	आपके चरणों में	to your feet
अनुरागी	प्रेम रखने वाली	devoted
केहि	किस	what
अपराध	अपराध के कारण	for an offense
नाथ	हे स्वामी	O lord
हौं	मैं	I
त्यागी	त्याग दी गई	have been forsaken

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 742

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार