सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करिहिं हठि बाधा।।

स्रोत अभिलेख 5.31 · पुस्तक पृ. 741, 742

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हाँ] एक दोष मैं अपना [अवश्य] मानती हूँ कि आपका वियोग होते ही मेरे प्राण नहीं चले गये। किन्तु हे नाथ! यह तो नेत्रोंका अपराध है जो प्राणोंके निकलनेमें हठपूर्वक बाधा देते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 742 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना।।

English explanation

I acknowledge one fault of mine: when parted from you, my life did not depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवगुन	दोष	fault
एक	एक	one
मोर	मेरा	of mine
मैं	मैंने	I
माना	स्वीकार किया	acknowledge
बिछुरत	आपसे बिछुड़ते समय	on being parted from you
प्रान	प्राणों ने	my life-breath
न	नहीं	did not
कीन्ह	किया	make
पयाना	प्रस्थान	a departure

2 नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करिहिं हठि बाधा।।

English explanation

My lord, that is the fault of my eyes: when my life-breath starts to leave, they stubbornly obstruct it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
सो	वह दोष	that fault
नयनन्हि	आँखों	the eyes
को	का	of
अपराधा	अपराध है	is the fault
निसरत	निकलते समय	when departing
प्रान	प्राण	life-breath
करिहिं	करती हैं	they cause
हठि	हठपूर्वक	stubbornly
बाधा	रुकावट	an obstruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 742

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना।।

नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करिहिं हठि बाधा।।

स्रोत अभिलेख 5.31 · पुस्तक पृ. 741, 742

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हाँ] एक दोष मैं अपना [अवश्य] मानती हूँ कि आपका वियोग होते ही मेरे प्राण नहीं चले गये। किन्तु हे नाथ! यह तो नेत्रोंका अपराध है जो प्राणोंके निकलनेमें हठपूर्वक बाधा देते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अवगुन एक मोर मैं माना। बिछुरत प्रान न कीन्ह पयाना।।

English explanation

I acknowledge one fault of mine: when parted from you, my life did not depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवगुन	दोष	fault
एक	एक	one
मोर	मेरा	of mine
मैं	मैंने	I
माना	स्वीकार किया	acknowledge
बिछुरत	आपसे बिछुड़ते समय	on being parted from you
प्रान	प्राणों ने	my life-breath
न	नहीं	did not
कीन्ह	किया	make
पयाना	प्रस्थान	a departure

2 नाथ सो नयनन्हि को अपराधा। निसरत प्रान करिहिं हठि बाधा।।

English explanation

My lord, that is the fault of my eyes: when my life-breath starts to leave, they stubbornly obstruct it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
सो	वह दोष	that fault
नयनन्हि	आँखों	the eyes
को	का	of
अपराधा	अपराध है	is the fault
निसरत	निकलते समय	when departing
प्रान	प्राण	life-breath
करिहिं	करती हैं	they cause
हठि	हठपूर्वक	stubbornly
बाधा	रुकावट	an obstruction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 742
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 741, 742

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार