सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 716, 718

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस परछाईंको पकड़ लेती थी, जिससे वे उड़ नहीं सकते थे [और जलमें गिर पड़ते थे] इस प्रकार वह सदा आकाशमें उडऩेवाले जीवोंको खाया करती थी। उसने वही छल हनुमान्जीसे भी किया। हनुमान्जीने तुरंत ही उसका कपट पहचान लिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 716 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।

English explanation

She seized the shadow, and that creature could no longer fly. In this way she continually ate sky-going creatures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहइ	पकड़ लेती थी	seized
छाहँ	परछाईं	the shadow
सक	सकता था	could
सो	वह प्राणी	that creature
न	नहीं	not
उड़ाई	उड़ना	fly
एहि	इस	this
बिधि	रीति से	in this manner
सदा	सदा	continually
गगनचर	आकाश में उड़ने वाले प्राणियों को	sky-going creatures
खाई	खाती थी	ate

2 सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा।।

English explanation

She used that same trick against Hanuman. He immediately recognized her deceit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very same
छल	छल	trick
हनूमान	हनुमान	Hanuman
कहँ	पर	against
कीन्हा	किया	performed
तासु	उसका	her
कपटु	कपट	deceit
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey hero
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
चीन्हा	पहचान लिया	recognized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 716
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 716, 718

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।

सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 5.3 · पुस्तक पृ. 716, 718

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस परछाईंको पकड़ लेती थी, जिससे वे उड़ नहीं सकते थे [और जलमें गिर पड़ते थे] इस प्रकार वह सदा आकाशमें उडऩेवाले जीवोंको खाया करती थी। उसने वही छल हनुमान्जीसे भी किया। हनुमान्जीने तुरंत ही उसका कपट पहचान लिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गहइ छाहँ सक सो न उड़ाई। एहि बिधि सदा गगनचर खाई।।

English explanation

She seized the shadow, and that creature could no longer fly. In this way she continually ate sky-going creatures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहइ	पकड़ लेती थी	seized
छाहँ	परछाईं	the shadow
सक	सकता था	could
सो	वह प्राणी	that creature
न	नहीं	not
उड़ाई	उड़ना	fly
एहि	इस	this
बिधि	रीति से	in this manner
सदा	सदा	continually
गगनचर	आकाश में उड़ने वाले प्राणियों को	sky-going creatures
खाई	खाती थी	ate

2 सोइ छल हनूमान कहँ कीन्हा। तासु कपटु कपि तुरतहिं चीन्हा।।

English explanation

She used that same trick against Hanuman. He immediately recognized her deceit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very same
छल	छल	trick
हनूमान	हनुमान	Hanuman
कहँ	पर	against
कीन्हा	किया	performed
तासु	उसका	her
कपटु	कपट	deceit
कपि	वानर हनुमान ने	Hanuman, the monkey hero
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
चीन्हा	पहचान लिया	recognized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 716
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 716, 718

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार