सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और कमलोंके वन भालोंके वनके समान हो गये हैं। मेघ मानो खौलता हुआ तेल बरसाते हैं। जो हित करनेवाले थे, वे ही अब पीड़ा देने लगे हैं। त्रिविध (शीतल, मन्द, सुगन्ध) वायु साँपके श्वासके समान (जहरीली और गरम) हो गयी है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 728 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा।।

जे हित रहे करत तेइ पीरा। उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा।।

English explanation

Groves of blue lotuses seem like forests of spears; clouds seem to rain scorching oil.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुबलय	नीलकमलों का	of blue lotuses
बिपिन	वन; समूह	grove; mass
कुंत	भालों का	of spears
बन	वन	forest
सरिसा	के समान	like
बारिद	बादल	clouds
तपत	तपता हुआ	scorching
तेल	तेल	oil
जनु	मानो	as though
बरिसा	बरसाते हैं	rain down

2 जे हित रहे करत तेइ पीरा। उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा।।

English explanation

What once brought comfort now causes pain; the breeze with its three pleasing qualities feels like a serpent’s breath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	those which
हित	हितकारी; सुखदायी	beneficial; comforting
रहे	पहले थे	used to be
करत	देते हैं	cause
तेइ	वे ही	those very things
पीरा	पीड़ा	pain
उरग	साँप की	a serpent’s
स्वास	साँस	breath
सम	के समान	like
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
समीरा	हवा	breeze

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और कमलोंके वन भालोंके वनके समान हो गये हैं। मेघ मानो खौलता हुआ तेल बरसाते हैं। जो हित करनेवाले थे, वे ही अब पीड़ा देने लगे हैं। त्रिविध (शीतल, मन्द, सुगन्ध) वायु साँपके श्वासके समान (जहरीली और गरम) हो गयी है॥ २॥

मूल पाठ

कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा।।

जे हित रहे करत तेइ पीरा। उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा। बारिद तपत तेल जनु बरिसा।।

English explanation

Groves of blue lotuses seem like forests of spears; clouds seem to rain scorching oil.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुबलय	नीलकमलों का	of blue lotuses
बिपिन	वन; समूह	grove; mass
कुंत	भालों का	of spears
बन	वन	forest
सरिसा	के समान	like
बारिद	बादल	clouds
तपत	तपता हुआ	scorching
तेल	तेल	oil
जनु	मानो	as though
बरिसा	बरसाते हैं	rain down

2 जे हित रहे करत तेइ पीरा। उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा।।

English explanation

What once brought comfort now causes pain; the breeze with its three pleasing qualities feels like a serpent’s breath.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो	those which
हित	हितकारी; सुखदायी	beneficial; comforting
रहे	पहले थे	used to be
करत	देते हैं	cause
तेइ	वे ही	those very things
पीरा	पीड़ा	pain
उरग	साँप की	a serpent’s
स्वास	साँस	breath
सम	के समान	like
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
समीरा	हवा	breeze

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार