सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहेउ राम बियोग तव सीता। मो कहुँ सकल भए बिपरीता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू। कालनिसा सम निसि ससि भानू।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हनुमान्जी बोले—] श्रीरामचन्द्रजीने कहा है कि हे सीते! तुम्हारे वियोगमें मेरे लिये सभी पदार्थ प्रतिकूल हो गये हैं। वृक्षोंके नये-नये कोमल पत्ते मानो अग्रिके समान, रात्रि कालरात्रिके समान, चन्द्रमा सूर्यके समान॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 728 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहेउ राम बियोग तव सीता। मो कहुँ सकल भए बिपरीता।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Rama said, ‘Sita, in separation from you, everything has become adverse to me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेउ	कहा	said
राम	राम ने	Rama
बियोग	वियोग में	in separation
तव	तुम्हारे	from you
सीता	हे सीता	O Sita
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
सकल	सब कुछ	everything
भए	हो गया है	has become
बिपरीता	विपरीत; दुखदायी	adverse; distressing

2 नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू। कालनिसा सम निसि ससि भानू।।

English explanation

The trees’ tender new leaves seem like fire; night is like the night of cosmic destruction, and the moon like the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नए	new
तरु	वृक्षों के	of trees
किसलय	कोमल पत्ते	tender shoots and leaves
मनहुँ	मानो	as though
कृसानू	अग्नि	fire
कालनिसा	प्रलय की रात	night of cosmic destruction
सम	के समान	like
निसि	रात	night
ससि	चंद्रमा	the moon
भानू	सूर्य	the sun

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहेउ राम बियोग तव सीता। मो कहुँ सकल भए बिपरीता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहेउ राम बियोग तव सीता। मो कहुँ सकल भए बिपरीता।।

नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू। कालनिसा सम निसि ससि भानू।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[हनुमान्जी बोले—] श्रीरामचन्द्रजीने कहा है कि हे सीते! तुम्हारे वियोगमें मेरे लिये सभी पदार्थ प्रतिकूल हो गये हैं। वृक्षोंके नये-नये कोमल पत्ते मानो अग्रिके समान, रात्रि कालरात्रिके समान, चन्द्रमा सूर्यके समान॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहेउ राम बियोग तव सीता। मो कहुँ सकल भए बिपरीता।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Rama said, ‘Sita, in separation from you, everything has become adverse to me.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेउ	कहा	said
राम	राम ने	Rama
बियोग	वियोग में	in separation
तव	तुम्हारे	from you
सीता	हे सीता	O Sita
मो	मेरे	me
कहुँ	लिए	for
सकल	सब कुछ	everything
भए	हो गया है	has become
बिपरीता	विपरीत; दुखदायी	adverse; distressing

2 नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू। कालनिसा सम निसि ससि भानू।।

English explanation

The trees’ tender new leaves seem like fire; night is like the night of cosmic destruction, and the moon like the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नए	new
तरु	वृक्षों के	of trees
किसलय	कोमल पत्ते	tender shoots and leaves
मनहुँ	मानो	as though
कृसानू	अग्नि	fire
कालनिसा	प्रलय की रात	night of cosmic destruction
सम	के समान	like
निसि	रात	night
ससि	चंद्रमा	the moon
भानू	सूर्य	the sun

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार