सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह लंकेस कवन तैं कीसा। केहिं के बल घालेहि बन खीसा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

की धौं श्रवन सुनेहि नहिं मोही। देखउँ अति असंक सठ तोही।।

स्रोत अभिलेख 5.21 · पुस्तक पृ. 733, 734

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लङ्कापति रावणने कहा—रे वानर! तू कौन है? किसके बलपर तूने वनको उजाड़कर नष्ट कर डाला? क्या तूने कभी मुझे (मेरा नाम और यश) कानोंसे नहीं सुना? रे शठ! मैं तुझे अत्यन्त नि:शङ्क देख रहा हूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 733 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह लंकेस कवन तैं कीसा। केहिं के बल घालेहि बन खीसा।।

English explanation

AI draft: The king of Lanka said, “Who are you, monkey? By whose strength have you laid waste the grove?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
लंकेस	लंका के राजा रावण	Ravana, king of Lanka
कवन	कौन	who
तैं	तू	you
कीसा	हे वानर	O monkey
केहिं	किस	whose
के	के	of
बल	बल पर	by the strength
घालेहि	तूने कर डाला	you have made
बन	वन; अशोक वाटिका	the grove; Ashoka garden
खीसा	उजड़ा हुआ	laid waste

2 की धौं श्रवन सुनेहि नहिं मोही। देखउँ अति असंक सठ तोही।।

English explanation

Have you not heard of me with your own ears? Fool, I see that you are utterly fearless.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	क्या	have you
धौं	भला	indeed
श्रवन	कानों से	with your ears
सुनेहि	तूने सुना	you have heard
नहिं	नहीं	not
मोही	मेरे बारे में	of me
देखउँ	मैं देखता हूँ	I see
अति	बहुत	very
असंक	निडर; आशंकारहित	fearless; without apprehension
सठ	हे मूर्ख	O fool
तोही	तुझे	you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 733, 734

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह लंकेस कवन तैं कीसा। केहिं के बल घालेहि बन खीसा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह लंकेस कवन तैं कीसा। केहिं के बल घालेहि बन खीसा।।

की धौं श्रवन सुनेहि नहिं मोही। देखउँ अति असंक सठ तोही।।

स्रोत अभिलेख 5.21 · पुस्तक पृ. 733, 734

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लङ्कापति रावणने कहा—रे वानर! तू कौन है? किसके बलपर तूने वनको उजाड़कर नष्ट कर डाला? क्या तूने कभी मुझे (मेरा नाम और यश) कानोंसे नहीं सुना? रे शठ! मैं तुझे अत्यन्त नि:शङ्क देख रहा हूँ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह लंकेस कवन तैं कीसा। केहिं के बल घालेहि बन खीसा।।

English explanation

AI draft: The king of Lanka said, “Who are you, monkey? By whose strength have you laid waste the grove?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
लंकेस	लंका के राजा रावण	Ravana, king of Lanka
कवन	कौन	who
तैं	तू	you
कीसा	हे वानर	O monkey
केहिं	किस	whose
के	के	of
बल	बल पर	by the strength
घालेहि	तूने कर डाला	you have made
बन	वन; अशोक वाटिका	the grove; Ashoka garden
खीसा	उजड़ा हुआ	laid waste

2 की धौं श्रवन सुनेहि नहिं मोही। देखउँ अति असंक सठ तोही।।

English explanation

Have you not heard of me with your own ears? Fool, I see that you are utterly fearless.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	क्या	have you
धौं	भला	indeed
श्रवन	कानों से	with your ears
सुनेहि	तूने सुना	you have heard
नहिं	नहीं	not
मोही	मेरे बारे में	of me
देखउँ	मैं देखता हूँ	I see
अति	बहुत	very
असंक	निडर; आशंकारहित	fearless; without apprehension
सठ	हे मूर्ख	O fool
तोही	तुझे	you

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 733, 734

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार