सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे हनुमान्! बताओ तो, रावणके द्वारा सुरक्षित लङ्का और उसके बड़े बाँके किलेको तुमने किस तरह जलाया? हनुमान्जीने प्रभुको प्रसन्न जाना और वे अभिमानरहित वचन बोले—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 743 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका।।

प्रभु प्रसन्न जाना हनुमाना। बोला बचन बिगत अभिमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.33 · पुस्तक पृ. 743, 744

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका।।

English explanation

Tell me, Hanuman: how did you burn Lanka, that formidable fortress guarded by Ravana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman
रावन	रावण द्वारा	by Ravana
पालित	रक्षित; सँभाली हुई	guarded; maintained
लंका	लंका नगरी	the city of Lanka
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	by means; manner
दहेउ	तुमने जलाया	did you burn
दुर्ग	किला	fortress
अति	अत्यंत	exceedingly
बंका	दुर्जेय; विकट	formidable; hard to overcome

2 प्रभु प्रसन्न जाना हनुमाना। बोला बचन बिगत अभिमाना।।

English explanation

Hanuman understood that the Lord was pleased and spoke words free of pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
जाना	समझा; जाना	recognized; understood
हनुमाना	हनुमान ने	Hanuman
बोला	बोले	spoke
बचन	वचन	words
बिगत	रहित; दूर हुआ	free of; departed
अभिमाना	अहंकार	pride

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 743
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 743, 744

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे हनुमान्! बताओ तो, रावणके द्वारा सुरक्षित लङ्का और उसके बड़े बाँके किलेको तुमने किस तरह जलाया? हनुमान्जीने प्रभुको प्रसन्न जाना और वे अभिमानरहित वचन बोले—॥ ३॥

मूल पाठ

कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका।।

प्रभु प्रसन्न जाना हनुमाना। बोला बचन बिगत अभिमाना।।

स्रोत अभिलेख 5.33 · पुस्तक पृ. 743, 744

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहु कपि रावन पालित लंका। केहि बिधि दहेउ दुर्ग अति बंका।।

English explanation

Tell me, Hanuman: how did you burn Lanka, that formidable fortress guarded by Ravana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman
रावन	रावण द्वारा	by Ravana
पालित	रक्षित; सँभाली हुई	guarded; maintained
लंका	लंका नगरी	the city of Lanka
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	by means; manner
दहेउ	तुमने जलाया	did you burn
दुर्ग	किला	fortress
अति	अत्यंत	exceedingly
बंका	दुर्जेय; विकट	formidable; hard to overcome

2 प्रभु प्रसन्न जाना हनुमाना। बोला बचन बिगत अभिमाना।।

English explanation

Hanuman understood that the Lord was pleased and spoke words free of pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
जाना	समझा; जाना	recognized; understood
हनुमाना	हनुमान ने	Hanuman
बोला	बोले	spoke
बचन	वचन	words
बिगत	रहित; दूर हुआ	free of; departed
अभिमाना	अहंकार	pride

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 743
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 743, 744

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार