लङ्काकाण्ड · दोहा · दोहा/सोरठा

सुनहु भानुकुल केतु जामवंत कर जोरि कह।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · दोहा/सोरठा

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जाम्बवान्ने हाथ जोड़कर कहा—हे सूर्यकुलके ध्वजा-स्वरूप (कीर्तिको बढ़ानेवाले) श्रीरामजी! सुनिये। हे नाथ! [सबसे बड़ा] सेतु तो आपका नाम ही है, जिसपर चढ़कर (जिसका आश्रय लेकर) मनुष्य संसाररूपी समुद्रसे पार हो जाते हैं।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 772 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनहु भानुकुल केतु जामवंत कर जोरि कह।

नाथ नाम तव सेतु नर चढ़ि भव सागर तरहिं॥

स्रोत अभिलेख मंगलाचरण · पुस्तक पृ. 771, 772

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1सुनहु भानुकुल केतु जामवंत कर जोरि कह।

English explanation

With folded hands, Jambavan says, “Listen, O Rama, banner of the solar dynasty.” (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	please listen
भानुकुल	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
केतु	पताका स्वरूप गौरव, हे राम	banner and glory, O Rama
जामवंत	जामवंत, राम के रीछ-वीर सहयोगी	Jambavan, Rama’s bear-warrior ally
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
कह	कहते हैं	says

2नाथ नाम तव सेतु नर चढ़ि भव सागर तरहिं॥

English explanation

“O Lord, your name is a bridge; by taking that bridge, people cross the ocean of worldly existence.” (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
नाम	नाम	name
तव	आपका	your
सेतु	पुल	bridge
नर	मनुष्य	people
चढ़ि	चढ़कर	having mounted it
भव	सांसारिक अस्तित्व का	of worldly existence
सागर	समुद्र	ocean
तरहिं	पार कर जाते हैं	cross over

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: दोहा/सोरठा
स्रोत अभिलेख: मंगलाचरण
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 772
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 771, 772

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु भानुकुल केतु जामवंत कर जोरि कह।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · दोहा/सोरठा

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जाम्बवान्ने हाथ जोड़कर कहा—हे सूर्यकुलके ध्वजा-स्वरूप (कीर्तिको बढ़ानेवाले) श्रीरामजी! सुनिये। हे नाथ! [सबसे बड़ा] सेतु तो आपका नाम ही है, जिसपर चढ़कर (जिसका आश्रय लेकर) मनुष्य संसाररूपी समुद्रसे पार हो जाते हैं।

मूल पाठ

सुनहु भानुकुल केतु जामवंत कर जोरि कह।

नाथ नाम तव सेतु नर चढ़ि भव सागर तरहिं॥

स्रोत अभिलेख मंगलाचरण · पुस्तक पृ. 771, 772

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1सुनहु भानुकुल केतु जामवंत कर जोरि कह।

English explanation

With folded hands, Jambavan says, “Listen, O Rama, banner of the solar dynasty.” (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनिए	please listen
भानुकुल	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
केतु	पताका स्वरूप गौरव, हे राम	banner and glory, O Rama
जामवंत	जामवंत, राम के रीछ-वीर सहयोगी	Jambavan, Rama’s bear-warrior ally
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
कह	कहते हैं	says

2नाथ नाम तव सेतु नर चढ़ि भव सागर तरहिं॥

English explanation

“O Lord, your name is a bridge; by taking that bridge, people cross the ocean of worldly existence.” (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
नाम	नाम	name
तव	आपका	your
सेतु	पुल	bridge
नर	मनुष्य	people
चढ़ि	चढ़कर	having mounted it
भव	सांसारिक अस्तित्व का	of worldly existence
सागर	समुद्र	ocean
तरहिं	पार कर जाते हैं	cross over

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: दोहा/सोरठा
स्रोत अभिलेख: मंगलाचरण
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 772
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 771, 772

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार