लङ्काकाण्ड · दोहा 38 (ख) · दोहा/सोरठा
धर्महीन प्रभु पद बिमुख काल बिबस दससीस।
धर्महीन प्रभु पद बिमुख काल बिबस दससीस।
तेहि परिहरि गुन आए सुनहु कोसलाधीस।।38(((क)।।
परम चतुरता श्रवन सुनि बिहँसे रामु उदार।
समाचार पुनि सब कहे गढ़ के बालिकुमार।।38(ख)।।
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 6.38 · पुस्तक पृ. 809, 810
भावार्थ और शब्दार्थ
1धर्महीन प्रभु पद बिमुख काल बिबस दससीस।
दशशीश रावण धर्महीन, प्रभु के चरणों से विमुख और काल के वश में है।
English explanation
Ten-headed Ravana is devoid of righteousness, turned away from the Lord's feet, and subject to doom.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धर्महीन | धर्म से रहित | devoid of righteousness |
| प्रभु | प्रभु के | the Lord's |
| पद | चरणों से | from the feet |
| बिमुख | विमुख | turned away |
| काल | काल के; मृत्यु के | of Time; of death |
| बिबस | वश में; विवश | in the power of |
| दससीस | दस सिरों वाला रावण | ten-headed Ravana |
2 तेहि परिहरि गुन आए सुनहु कोसलाधीस।।38(((क)।।
हे कोसल के स्वामी, सुनिए: वे गुण रावण को छोड़कर आपके पास आ गए हैं।
English explanation
Listen, Lord of Kosala: those qualities abandoned Ravana and came to you.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तेहि | उसे; रावण को | him; Ravana |
| परिहरि | छोड़कर | having abandoned |
| गुन | वे चार गुण | those four qualities |
| आए | आ गए | came |
| सुनहु | सुनिए | listen |
| कोसलाधीस | हे कोसल के स्वामी राम | O Rama, Lord of Kosala |
| क | पद्य-संदर्भ चिह्न ‘क’ | verse reference marker ‘क’ |
3 परम चतुरता श्रवन सुनि बिहँसे रामु उदार।
अंगद की अत्यंत चतुर बात कानों से सुनकर उदार राम मुस्कराए।
English explanation
Hearing Angada's exceedingly clever words, gracious Rama smiled.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परम | अत्यंत | exceptional |
| चतुरता | चतुराईपूर्ण बात | clever expression |
| श्रवन | कानों से | with his ears |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| बिहँसे | मुस्कराए | smiled |
| रामु | राम | Rama |
| उदार | उदार; विशालहृदय | gracious; generous-hearted |
4 समाचार पुनि सब कहे गढ़ के बालिकुमार।।38(ख)।।
फिर बालि-पुत्र अंगद ने दुर्ग के सारे समाचार सुनाए।
English explanation
Then Angada, Bali's son, related all the news from the fortress.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | समाचार | news |
| पुनि | फिर | then |
| सब | सभी | all |
| कहे | बताए | related |
| गढ़ | दुर्ग; लंका के किले | the fortress of Lanka |
| के | के | from; of |
| बालिकुमार | बालि के पुत्र अंगद ने | Angada, son of Bali |
| ख | पद्य-संदर्भ चिह्न ‘ख’ | verse reference marker ‘ख’ |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- दोहा/सोरठा 38 (ख)
- स्रोत अभिलेख
- 6.38
- सहायक विषय
- अंगद-राम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 809, 810
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।