लङ्काकाण्ड · दोहा 118 (ख) · दोहा
कपिपति नील रीछपति अंगद नल हनुमान।
कपिपति नील रीछपति अंगद नल हनुमान।
सहित बिभीषन अपर जे जूथप कपि बलवान॥ ११८ (ख)॥
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 6.118 · पुस्तक पृ. 898, 899
भावार्थ और शब्दार्थ
AI प्रारूपशब्दार्थ और भावार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। इन्हें अंतिम व्याख्या न मानें।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1कपिपति नील रीछपति अंगद नल हनुमान।
वानरराज सुग्रीव, नील, रीछराज जाम्बवान, अंगद, नल और हनुमान—
English explanation
Sugriva, king of the monkeys; Nila; Jambavan, king of the bears; Angada; Nala; and Hanuman—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कपिपति | वानरों के राजा सुग्रीव | Sugriva, king of the monkeys |
| नील | वानर वीर नील | Nila, a monkey warrior |
| रीछपति | रीछों के राजा जाम्बवान | Jambavan, king of the bears |
| अंगद | बालि के पुत्र अंगद | Angada, son of Vali |
| नल | वानर वीर नल | Nala, a monkey warrior |
| हनुमान | रामभक्त हनुमान | Hanuman, Rama’s devotee |
2सहित बिभीषन अपर जे जूथप कपि बलवान॥ ११८ (ख)॥
विभीषण सहित और जो अन्य बलवान वानर-दल के नायक थे, वे सब भी—
English explanation
Together with Vibhishana and the other mighty monkey troop leaders—all of them too—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सहित | के साथ | together with |
| बिभीषन | विभीषण, रावण के भाई | Vibhishana, Ravana’s brother |
| अपर | अन्य | other |
| जे | जो | who |
| जूथप | दलों के नायक | troop leaders |
| कपि | वानर | monkeys |
| बलवान | बलशाली | mighty |
| ख | पद-संदर्भ का चिह्न (ख) | verse reference marker (b) |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- दोहा 118 (ख)
- स्रोत अभिलेख
- 6.118
- सहायक विषय
- विभीषणका वस्त्राभूषण बरसाना और वानर-भालुओंका उन्हें पहनना
- मुद्रित पृष्ठ
- 898, 899
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।