लङ्काकाण्ड · छंद · छंद
सिर जटा मुकुट प्रसून बिच बिच अति मनोहर राजहीं।
मूल पाठ
सिर जटा मुकुट प्रसून बिच बिच अति मनोहर राजहीं।
जनु नीलगिरि पर तड़ित पटल समेत उडुगन भ्राजहीं॥
भुजदंड सर कोदंड फेरत रुधिर कन तन अति बने।
जनु रायमुनीं तमाल पर बैठीं बिपुल सुख आपने॥
स्रोत अभिलेख 6.103 · पुस्तक पृ. 879, 880
भावार्थ
मूल पाठ के बादसिरपर जटाओंका मुकुट है, जिसके बीच-बीचमें अत्यन्त मनोहर पुष्प शोभा दे रहे हैं। मानो नीले पर्वतपर बिजलीके समूहसहित नक्षत्र सुशोभित हो रहे हैं। श्रीरामजी अपने भुजदण्डोंसे बाण और धनुष फिरा रहे हैं। शरीरपर रुधिरके कण अत्यन्त सुन्दर लगते हैं। मानो तमालके वृक्षपर बहुत-सी ललमुनियाँ चिडिय़ाँ अपने महान् सुखमें मग्र हुई निश्चल बैठी हों॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 881 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1सिर जटा मुकुट प्रसून बिच बिच अति मनोहर राजहीं।
English explanation
Flowers interspersed in the crown of matted hair on his head look exceedingly lovely.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिर | सिर पर | on the head |
| जटा | जटाओं का | of matted hair |
| मुकुट | मुकुट | crown |
| प्रसून | फूल | flowers |
| बिच | बीच | amid |
| बिच | बीच, जगह-जगह | at intervals |
| अति | अत्यंत | exceedingly |
| मनोहर | सुंदर | lovely |
| राजहीं | सुशोभित हैं | shine beautifully |
2जनु नीलगिरि पर तड़ित पटल समेत उडुगन भ्राजहीं॥
English explanation
It is as though a host of stars shines upon a blue mountain together with a spread of lightning.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनु | मानो | as though |
| नीलगिरि | नीले पर्वत | a blue mountain |
| पर | पर | upon |
| तड़ित | बिजली के | of lightning |
| पटल | समूह | a spread |
| समेत | सहित | together with |
| उडुगन | तारों का समूह | a host of stars |
| भ्राजहीं | चमकते हैं | shine |
3भुजदंड सर कोदंड फेरत रुधिर कन तन अति बने।
English explanation
As Rama wielded arrow and bow with his strong arms, drops of blood looked strikingly beautiful upon his body.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भुजदंड | सुदृढ़ भुजाओं से | with strong arms |
| सर | बाण | arrow |
| कोदंड | धनुष | bow |
| फेरत | चलाते हुए | while wielding |
| रुधिर | रक्त की | of blood |
| कन | बूँदें | drops |
| तन | शरीर पर | upon the body |
| अति | अत्यंत | exceedingly |
| बने | शोभायमान हुए | looked beautiful |
4जनु रायमुनीं तमाल पर बैठीं बिपुल सुख आपने॥
English explanation
It is as though red munia birds sit on a tamala tree, thoroughly at ease.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनु | मानो | as though |
| रायमुनीं | लाल रायमुनी चिड़ियाँ | red munia birds |
| तमाल | तमाल वृक्ष | a dark tamala tree |
| पर | पर | on |
| बैठीं | बैठी हैं | are perched |
| बिपुल | बहुत | great |
| सुख | सुख से | in comfort |
| आपने | अपने | their own |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 6.103
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 881
- सहायक विषय
- राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
- मुद्रित पृष्ठ
- 879, 880
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।