लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

सर चाप मनोहर त्रोन धरं। जरजारुन लोचन भूपबरं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

सुख मंदिर सुंदर श्रीरमनं। मद मार मुधा ममता समनं।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप मनोहर बाण, धनुष और तरकस धारण करनेवाले हैं। [लाल] कमलके समान रक्तवर्ण आपके नेत्र हैं। आप राजाओंमें श्रेष्ठ, सुखके मन्दिर, सुन्दर, श्री (लक्ष्मीजी) के वल्लभ तथा मद (अहङ्कार), काम और झूठी ममताके नाश करनेवाले हैं॥ ७॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 890 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सर चाप मनोहर त्रोन धरं। जरजारुन लोचन भूपबरं।।

English explanation

You are the foremost king, bearing arrows, a bow, and a lovely quiver; the line describes the redness of your eyes, though ‘जरजारुन’ is textually uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	बाण	arrows
चाप	धनुष	bow
मनोहर	मनोहर	lovely
त्रोन	तरकश	quiver
धरं	धारण करने वाले	bearing
जरजारुन	कमल के समान अरुण या लाल—नेत्रों का विशेषण।	Lotus-red or rosy, describing the eyes.
लोचन	नेत्र	eyes
भूपबरं	श्रेष्ठ राजा	foremost king

2 सुख मंदिर सुंदर श्रीरमनं। मद मार मुधा ममता समनं।।

English explanation

You are the abode of happiness, beautiful, the beloved of Shri, and the pacifier of pride, desire, and futile possessiveness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख के	of happiness
मंदिर	मंदिर, निवास	abode
सुंदर	सुंदर	beautiful
श्रीरमनं	श्री लक्ष्मी के प्रियतम	beloved of Shri, the goddess Lakshmi
मद	अहंकार	pride
मार	काम, कामदेव	desire, the god of love
मुधा	व्यर्थ	futile
ममता	ममत्व, अपना मानने का मोह	possessive attachment
समनं	शांत करने वाले	pacifying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 890
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सर चाप मनोहर त्रोन धरं। जरजारुन लोचन भूपबरं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

सर चाप मनोहर त्रोन धरं। जरजारुन लोचन भूपबरं।।

सुख मंदिर सुंदर श्रीरमनं। मद मार मुधा ममता समनं।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप मनोहर बाण, धनुष और तरकस धारण करनेवाले हैं। [लाल] कमलके समान रक्तवर्ण आपके नेत्र हैं। आप राजाओंमें श्रेष्ठ, सुखके मन्दिर, सुन्दर, श्री (लक्ष्मीजी) के वल्लभ तथा मद (अहङ्कार), काम और झूठी ममताके नाश करनेवाले हैं॥ ७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सर चाप मनोहर त्रोन धरं। जरजारुन लोचन भूपबरं।।

English explanation

You are the foremost king, bearing arrows, a bow, and a lovely quiver; the line describes the redness of your eyes, though ‘जरजारुन’ is textually uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सर	बाण	arrows
चाप	धनुष	bow
मनोहर	मनोहर	lovely
त्रोन	तरकश	quiver
धरं	धारण करने वाले	bearing
जरजारुन	कमल के समान अरुण या लाल—नेत्रों का विशेषण।	Lotus-red or rosy, describing the eyes.
लोचन	नेत्र	eyes
भूपबरं	श्रेष्ठ राजा	foremost king

2 सुख मंदिर सुंदर श्रीरमनं। मद मार मुधा ममता समनं।।

English explanation

You are the abode of happiness, beautiful, the beloved of Shri, and the pacifier of pride, desire, and futile possessiveness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुख	सुख के	of happiness
मंदिर	मंदिर, निवास	abode
सुंदर	सुंदर	beautiful
श्रीरमनं	श्री लक्ष्मी के प्रियतम	beloved of Shri, the goddess Lakshmi
मद	अहंकार	pride
मार	काम, कामदेव	desire, the god of love
मुधा	व्यर्थ	futile
ममता	ममत्व, अपना मानने का मोह	possessive attachment
समनं	शांत करने वाले	pacifying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 890
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार