लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

बिनु कारन दीन दयाल हितं। छबि धाम नमामि रमा सहितं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

भव तारन कारन काज परं। मन संभव दारुन दोष हरं।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे बिना ही कारण दीनोंपर दया तथा उनका हित करनेवाले और शोभाके धाम! मैं श्रीजानकीजीसहित आपको नमस्कार करता हूँ। आप भवसागरसे तारनेवाले हैं, कारणरूपा प्रकृति और कार्यरूप जगत् दोनोंसे परे हैं और मनसे उत्पन्न होनेवाले कठिन दोषोंको हरनेवाले हैं॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 890 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिनु कारन दीन दयाल हितं। छबि धाम नमामि रमा सहितं।।

English explanation

I bow to Rama together with Rama, his divine consort: the abode of beauty, compassionate to the helpless and their benefactor without any motive or self-interest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
कारन	कारण या स्वार्थ	cause or self-interested motive
दीन	दीनों पर	toward the helpless
दयाल	दयालु	compassionate
हितं	हित करने वाले	benefactor
छबि	सुंदरता के	of beauty
धाम	धाम	abode
नमामि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
रमा	रमा, लक्ष्मीस्वरूपा सीता	Rama, Lakshmi embodied as Sita
सहितं	सहित	together with

2 भव तारन कारन काज परं। मन संभव दारुन दोष हरं।।

English explanation

You carry beings across worldly existence, transcend cause and effect, and remove terrible faults arising in the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार से	worldly existence
तारन	पार उतारने वाले	carrying across
कारन	कारण	cause
काज	कार्य, परिणाम	effect
परं	परे	beyond
मन	मन में	in the mind
संभव	उत्पन्न	arising
दारुन	भयंकर	terrible
दोष	दोषों को	faults
हरं	हरने वाले	removing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 890
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिनु कारन दीन दयाल हितं। छबि धाम नमामि रमा सहितं।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

बिनु कारन दीन दयाल हितं। छबि धाम नमामि रमा सहितं।।

भव तारन कारन काज परं। मन संभव दारुन दोष हरं।।

स्रोत अभिलेख 6.111 · पुस्तक पृ. 889, 891

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे बिना ही कारण दीनोंपर दया तथा उनका हित करनेवाले और शोभाके धाम! मैं श्रीजानकीजीसहित आपको नमस्कार करता हूँ। आप भवसागरसे तारनेवाले हैं, कारणरूपा प्रकृति और कार्यरूप जगत् दोनोंसे परे हैं और मनसे उत्पन्न होनेवाले कठिन दोषोंको हरनेवाले हैं॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिनु कारन दीन दयाल हितं। छबि धाम नमामि रमा सहितं।।

English explanation

I bow to Rama together with Rama, his divine consort: the abode of beauty, compassionate to the helpless and their benefactor without any motive or self-interest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
कारन	कारण या स्वार्थ	cause or self-interested motive
दीन	दीनों पर	toward the helpless
दयाल	दयालु	compassionate
हितं	हित करने वाले	benefactor
छबि	सुंदरता के	of beauty
धाम	धाम	abode
नमामि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow
रमा	रमा, लक्ष्मीस्वरूपा सीता	Rama, Lakshmi embodied as Sita
सहितं	सहित	together with

2 भव तारन कारन काज परं। मन संभव दारुन दोष हरं।।

English explanation

You carry beings across worldly existence, transcend cause and effect, and remove terrible faults arising in the mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार से	worldly existence
तारन	पार उतारने वाले	carrying across
कारन	कारण	cause
काज	कार्य, परिणाम	effect
परं	परे	beyond
मन	मन में	in the mind
संभव	उत्पन्न	arising
दारुन	भयंकर	terrible
दोष	दोषों को	faults
हरं	हरने वाले	removing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.111
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 890
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 889, 891

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार