लङ्काकाण्ड · छंद · छंद
संभारि श्रीरघुबीर धीर पचारि कपि रावनु हन्यो।
मूल पाठ
संभारि श्रीरघुबीर धीर पचारि कपि रावनु हन्यो।
महि परत पुनि उठि लरत देवन्ह जुगल कहुँ जय जय भन्यो॥
हनुमंत संकट देखि मर्कट भालु क्रोधातुर चले।
रन मत्त रावन सकल सुभट प्रचंड भुज बल दलमले॥
स्रोत अभिलेख 6.95 · पुस्तक पृ. 868, 869
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरघुवीरका स्मरण करके धीर हनुमान्जीने ललकारकर रावणको मारा। वे दोनों पृथ्वीपर गिरते और फिर उठकर लड़ते हैं; देवताओंने दोनोंकी 'जय-जय पुकारी। हनुमान्जीपर सङ्कट देखकर वानर-भालू क्रोधातुर होकर दौड़े। किन्तु रण-मद-माते रावणने सब योद्धाओंको अपने प्रचण्ड भुजाओंके बलसे कुचल और मसल डाला।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 869 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1संभारि श्रीरघुबीर धीर पचारि कपि रावनु हन्यो।
English explanation
The steadfast Hanuman remembered Lord Rama, challenged Ravana, and struck him.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संभारि | स्मरण करके | having remembered |
| श्रीरघुबीर | श्रीराम को | Lord Rama |
| धीर | धैर्यवान | steadfast |
| पचारि | ललकारकर | having challenged |
| कपि | वानर हनुमान ने | Hanuman, the monkey warrior |
| रावनु | रावण को | Ravana |
| हन्यो | प्रहार किया | struck |
2महि परत पुनि उठि लरत देवन्ह जुगल कहुँ जय जय भन्यो॥
English explanation
The two fell to the ground, rose again, and fought; the gods acclaimed both with cries of 'Victory! Victory!'
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| महि | धरती पर | on the ground |
| परत | गिरते हुए | falling |
| पुनि | फिर | again |
| उठि | उठकर | having risen |
| लरत | लड़ते हुए | fighting |
| देवन्ह | देवताओं ने | the gods |
| जुगल | दोनों योद्धाओं | both combatants |
| कहुँ | के लिए | for |
| जय | जय हो! | Victory! |
| जय | जय हो! | Victory! |
| भन्यो | कहा | proclaimed |
3हनुमंत संकट देखि मर्कट भालु क्रोधातुर चले।
English explanation
Seeing Hanuman in danger, the monkeys and bears advanced, filled with anger.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हनुमंत | हनुमान का | Hanuman’s |
| संकट | संकट | danger |
| देखि | देखकर | having seen |
| मर्कट | वानर | monkeys |
| भालु | भालू | bears |
| क्रोधातुर | क्रोध से व्याकुल | overcome with anger |
| चले | आगे बढ़े | advanced |
4रन मत्त रावन सकल सुभट प्रचंड भुज बल दलमले॥
English explanation
Ravana, frenzied in battle, crushed all the valiant warriors with the tremendous strength of his arms.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रन | रण में | in battle |
| मत्त | उन्मत्त | frenzied |
| रावन | रावण ने | Ravana |
| सकल | सभी | all |
| सुभट | वीर योद्धाओं को | valiant warriors |
| प्रचंड | अत्यंत शक्तिशाली | tremendous |
| भुज | भुजाओं के | of his arms |
| बल | बल से | with strength |
| दलमले | कुचल डाला | crushed |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 6.95
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 869
- सहायक विषय
- रावण-हनुमान्-युद्ध, रावणका माया रचना, रामजीद्वारा माया-नाश
- मुद्रित पृष्ठ
- 868, 869
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।