लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

लंकेस अति बल गर्ब। किए बस्य सुर गंधर्ब।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लंकापति रावणको अपने बलका बहुत घमंड था। उसने देवता और गन्धर्व सभीको अपने वशमें कर लिया था और वह मुनि, सिद्ध, मनुष्य, पक्षी और नाग आदि सभीके हठपूर्वक (हाथ धोकर) पीछे पड़ गया था॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 893 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लंकेस अति बल गर्ब। किए बस्य सुर गंधर्ब।।

मुनि सिद्ध नर खग नाग। हठि पंथ सब कें लाग।।4।।

स्रोत अभिलेख 6.113 · पुस्तक पृ. 892, 893

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लंकेस अति बल गर्ब। किए बस्य सुर गंधर्ब।।

English explanation

Ravana, lord of Lanka, was exceedingly proud of his strength; he had subdued the gods and celestial musicians.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लंकेस	लंका का स्वामी रावण	Ravana, lord of Lanka
अति	अत्यधिक	exceedingly
बल	अपने बल का	of his strength
गर्ब	गर्व; घमंड	pride; arrogance
किए	कर लिया था	had made
बस्य	अपने अधीन	subject to himself
सुर	देवताओं को	the gods
गंधर्ब	गंधर्वों को; दिव्य गायकों को	the celestial musicians

2 मुनि सिद्ध नर खग नाग। हठि पंथ सब कें लाग।।4।।

English explanation

He obstinately obstructed the paths of sages, perfected beings, humans, birds, and serpent beings alike.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों; तपस्वियों	sages; ascetics
सिद्ध	सिद्धि-प्राप्त प्राणियों	perfected beings
नर	मनुष्यों	humans
खग	पक्षियों	birds
नाग	नागों; सर्पजातीय प्राणियों	serpents; serpent beings
हठि	हठपूर्वक; बलपूर्वक	obstinately; forcibly
पंथ	मार्ग में	in the path
सब	सभी	all
कें	के	of
लाग	अड़ता; बाधा डालता था	stood in the way; obstructed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 893
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 892, 893

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लंकेस अति बल गर्ब। किए बस्य सुर गंधर्ब।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

लंकापति रावणको अपने बलका बहुत घमंड था। उसने देवता और गन्धर्व सभीको अपने वशमें कर लिया था और वह मुनि, सिद्ध, मनुष्य, पक्षी और नाग आदि सभीके हठपूर्वक (हाथ धोकर) पीछे पड़ गया था॥ ४॥

मूल पाठ

लंकेस अति बल गर्ब। किए बस्य सुर गंधर्ब।।

मुनि सिद्ध नर खग नाग। हठि पंथ सब कें लाग।।4।।

स्रोत अभिलेख 6.113 · पुस्तक पृ. 892, 893

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लंकेस अति बल गर्ब। किए बस्य सुर गंधर्ब।।

English explanation

Ravana, lord of Lanka, was exceedingly proud of his strength; he had subdued the gods and celestial musicians.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लंकेस	लंका का स्वामी रावण	Ravana, lord of Lanka
अति	अत्यधिक	exceedingly
बल	अपने बल का	of his strength
गर्ब	गर्व; घमंड	pride; arrogance
किए	कर लिया था	had made
बस्य	अपने अधीन	subject to himself
सुर	देवताओं को	the gods
गंधर्ब	गंधर्वों को; दिव्य गायकों को	the celestial musicians

2 मुनि सिद्ध नर खग नाग। हठि पंथ सब कें लाग।।4।।

English explanation

He obstinately obstructed the paths of sages, perfected beings, humans, birds, and serpent beings alike.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों; तपस्वियों	sages; ascetics
सिद्ध	सिद्धि-प्राप्त प्राणियों	perfected beings
नर	मनुष्यों	humans
खग	पक्षियों	birds
नाग	नागों; सर्पजातीय प्राणियों	serpents; serpent beings
हठि	हठपूर्वक; बलपूर्वक	obstinately; forcibly
पंथ	मार्ग में	in the path
सब	सभी	all
कें	के	of
लाग	अड़ता; बाधा डालता था	stood in the way; obstructed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.113
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 893
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 892, 893

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार